请问大家会如何翻译“大陆居民往来台湾通行证”和“港澳居民来往内地通行证”这种名词？

2023-09-12 11:41:47 +08:00
 absentia

我在网上查了查，大陆居民往来台湾通行证 比较正式的翻译似乎是 Exit-Entry Permit For Travelling To And From Taiwan，但是这样翻译的话，变量的名称就实在是太长了，这种证件的名称有简写吗？就类似身份证可以叫 IdCard 一样

384 次点击
所在节点   翻译
2 条回复
julyclyde
2023-09-12 15:26:12 +08:00
看了一下港澳和台湾通行证（卡片式）的机读码第一个字为 C
应该是“TD1 型机读官方旅行证件“的具体实现
建议参考 doc9303
https://www.icao.int/publications/pages/publication.aspx?docnum=9303
直接写 Travel Documents
absentia
2023-09-14 10:28:04 +08:00
@julyclyde 谢谢，我参考一下

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/972985

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX