如何提升英语语境下的共情能力？

[utodea]

平时读技术类的英语书籍感觉没什么压力，比如编程语言的教程类书籍，偶有不懂的词但是不影响整体理解。

平时逛推因为也只关注发英文的人，看起来也没发现有什么理解上的大问题，基本都能看懂。偶尔有一些没遇到过的用法或者词，查几次也就记得了。

但是读人文、社科类的书籍时，经常看着看着就成故事会了，很难感到共情。比如我这两年偶尔会读《牛津通识系列读本》里的书，最近特意挑了一两本的英文版本看完觉得就是单纯讲了这个、讲了那个事情，而读了对应的中文版感觉就有收获一些，往往能得到一些小结论。

有没有小伙伴有这种感受？是词汇量不够？还是领域知识不够（《牛津通识系列读本》基本都是科普类，应该不存在这个问题）？怎么提高英语语境下的共情能力呢？

[lowend]

人在使用母语和第二语言时激活的脑区是不同的。

如果以“情”为线索，简单来说神经元为母语与“情”搭建了成熟的通路，外语则没有。

语言本身是理性/逻辑工具。渗透需要时间。如果有答案，那就是持续练习。

[seres]

查了下《牛津通识系列读本》，虽然挂着通识的名头，但蓝思值基本 1200 以上，约等于雅思阅读 6.5-7 分的水平

[utodea]

@lowend 哦，又学到一个知识点。

忽然想不起来自己为什么能理解中国的古诗了。

[utodea]

@seres 我平常读英文书籍一般都是读要义，能理解整体意思就满足了。我英语四级多一点的渣渣水平，但读《 Philosophy of Science: A Very Short Introduction 》对应中译：《科学哲学》，其实还好，能读得懂。

或许需要加一下词汇量？

[lowend]

@utodea

如果你看到一个亚洲孩子在哭，和看到一个非洲或欧洲孩子在哭，反应并不会有太大区别不是吗？
当有人用你的母语向你解释他为什么哭，和对你来说需要多绕一道的另一种语言解释，理解后者历程更长。

古诗不止是那几十个汉字本身。是东方操作系统连接到的深远意境。这种经验已经深深内化了，绕过了逻辑思维这道关卡直通心底。

[drquest]

一代移民不大可能达到这一点，英文不是家庭语言，所有亲密关系都是用中文的，怎么共情？

[seres]

@utodea 如果碰到的陌生词汇不多且不怎么影响理解，那很大可能是读的不够多，还习惯用中文阅读方式理解英文

[dito]

看电视吧，别看书了，你这个阶段可能不适合看书了。