英文名著小说双语阅读 app 会侵权吗？

[LeonZai]

想开发一个双语阅读 app ，网上收集的英文小说名著，会造成侵权吗？能上架到 app store 吗？看 app store 上也有些类似的 app ，如果侵权的话难道都买了版权？

[gps949]

如果都是著作权开放（大多数国家作者死后 50 年，最多的是作者死后 80 年）的应该没啥问题。
其余的不如支持用户导入。

[AppJun]

这里面有几个问题，我来稍微分拆一下。

第一，双语阅读 App ，文本假设认为是英文（不讨论其他语言）以及中文。那么其实这里面的版权是两个部分，一个是英文原著的版权，一个是中文译著的版权。作者译者过世得比较早，对应作品版权在过世后会进入到公共领域。这你是可以用的，但是如果没有进入到公共领域，甚至相关人员还健在，那就需要获得授权。

第二，双语阅读 App ，这显然属于电子出版物的范畴，而且目标市场大概率是中国大陆，那么你就需要搞定一堆出版发行相关的证，不然你的 App 是过不了备案的。

第三，你的这个帖子不该发在“分享创造”这个节点里。

[swordsfrog]

一般能够上架的，都是只有公有领域的内容的。比如福尔摩斯的最后几篇作品，就是今年刚进入公有领域的。之前的作品，好几年前就进入公有领域了，所以你看前几年，游戏、动漫、电影里经常会出现福尔摩斯的人物和元素了。

网上有很多网站会收集各种公有领域的作品，比如维基文库、谷登堡计划等，很多 app 都是直接用的这些内容。

当然，如果是双语阅读的话，还得注意除了原文的版权之外，译者也是有译作的版权的。原作进入公有领域了，不代表译作也进入公有领域了。

最后，封面设计也是有其版权的。原作进入公有领域了，封面设计未必进入了。毕竟很多书籍再版过很多次，你见到的封面往往不是最早的。

[LeonZai]

@gps949 谢谢，那要一个个查下著作权是否开放了

[LeonZai]

@AppJun 谢谢解惑，看到第二条感觉就没戏了，不过刚刚是提交了审核，试试水 😂

[iOCZ]

@LeonZai 你会去看 50 年前的译作吗？

[LeonZai]

@swordsfrog 谢谢，英文和中文翻译都是找的网上的，译文要是有版权的话，是不是重新用 chatgpt 翻译一下是要就可以，另外封面、插画这些现在也有用到网上找的，估计也有一些问题。

[LeonZai]

@iOCZ 小王子不就 50 年前的，版权好像也放开了

[LeonZai]

[hammy]

原文很多公版的，作者死了 50 年以上且没有特殊情况的话（有一些作家的版权由后人继承了），那么可以用没问题。

但是，译文也有版权的。通常译文版权失效的场合不多，毕竟译著发行后，译者也死了 50 年的情况不常见。

[hammy]

还有一个，译文的版权是不是归于出版商。不是这方面的人员，还需要请教业者。

[swordsfrog]

@LeonZai “找的网上的”这个跟没说一样。除非是专门收集公有领域作品的网站，这种基本可以明确是没有版权问题的。否则，我网上还能找到哈利波特呢。因为用了免费的字体、图片而被起诉的事例还少吗？

另外，小王子是 80 年前的作品，不是 50 年前。美国的著作权是作者死后 70 年，有个著名的米老鼠法案。这个法案之前是作者死后 50 年。

[mw2c]

《小王子》原文是法语，用英文的话还要注意英文译文是否进入公有领域。另外《小王子》里的插图被注册了商标，使用的时候也需要注意。

[sn0wdr1am]

有侵权风险，建议放弃。

[Rnreck]

@LeonZai #9 app 叫啥，有上架吗老哥

[LeonZai]

@Rnreck #15 版权原因还没上，现在还要备案什么的，估计也上不了，后面再看怎么搞，现在就 TestFlight 可以下载使用