在有外国人的环境里，某个中国人想和另一个中国人交流，说中文是“失礼”的表现么？

[MajestySolor]

gh 上一个国人的项目，几百个 star ，issue 里经常有用英语的外国人，这是大前提

我朋友想反馈个小意见，考虑到作者是国人，所以他用的中文，我这个朋友英语没问题，他自己也在 gh 上有一堆项目，readme 和 doc 都用的英语，他这个 issue 用的中文纯粹是考虑到作者是国人，所以觉得国人之间直接用中文挺合理

在作者还没回复之前，有个人先回复了，姑且叫它小 C 吧，用的英语，意思是发 issue 请使用英语，很多人在关注这个项目，出现一个中文 issue 大家都看不懂太失礼了，有意思的是这位小 C 的资料里所在地是国内

就这么一件小事，和朋友一起喝酒的时候他是当趣闻八卦给我讲的，我也觉得挺有意思，不知道这里的各位有啥看法 😂

[gscsnm]

没啥问题。
如果用英文提 issue 的话，有 issue 记录，其他非国人遇到问题也可以检索查阅，会更好。

[wallriding]

issue 的作用不仅仅是你和作者之间的交流吧

[agagega]

最多附个英文翻译就行了呗，这有啥

[leonshaw]

公开的讨论最好让多数人看懂

[sakujo]

管得宽 联合国都让用五种语言

[0o0O0o0O0o]

赞同 #2

[lowend]

使用方便观者理解的语言发言无关礼仪

[tyzandhr]

扯淡，如果真的是有很多人关注的项目，外国开发者会问这个 issue 是什么意思，然后会有人翻译的。况且实际上是假定英语是通用语言，是对于 3.21 亿法语使用者的冒犯。

[bombcreeper]

作者没要求，想用啥语言用啥语言。看不懂的自己用翻译去

[RiverMud]

重点在于这个项目的 readme 和 doc 是什么语言？

英语：c 的回复问题不大；
中文：这个 B 叫 c 装到家了。

[RiverMud]

刚好前段时间在小红书看到类似问题的讨论：在国外（尤其是英语国家）遇到自己认为是同胞的人（非 100%）上去直接说中文是否失礼？

个人觉得重点不在于这个环境中有没有外国人，也不在于你们双方是否会英语，重点应该在于对方想用什么语言，但是你不知道，所以先英文打招呼。

联系到这个问题，对方是国人已确定，关键点就在于对方的 readme 是什么语言。

这种思考可能只有在英语这种通用语环境中才会出现哈哈，不知道其他语言的人在英语环境下会不会有这种类似的情况。

[cmdOptionKana]

这个 C 不对，问题很多

1. 项目负责人还没发话，以他的身份说这些太早了。
2. 现在翻译工件发达，程序员使用翻译工件也没难度，一个快捷键的事情
3. issue 虽然可以方便大家看，但这只是次要作用，不是主要功能和主要目的，主要还是提出者与项目负责人的双方交流，如果为了次要作用而要求主要作用妥协，那就是主次不分。
4. 每个项目有不同的文化，如果一个项目里大家的共识是提 issue 尽量用英语，那首先应该在 readme 之类的地方说明，其次对于非英语的 issue 可以先友善提醒，而不是一上来就说 “失礼”，这本身也不是一种 “有礼”的态度啊。

[cmdOptionKana]

关于第 2 点补充一下，使用翻译工具阅读外语比较方便，写外语还是相对更容易出错，因此在没有限定语言的前提下应该优先写母语，阅读者再用工具翻译为英语。

[lzgshsj]

换个场景，假如一个国人项目，文档默认中文，issue 大多也是中文，如果这个项目有外国人用的话，他大概率很自然而然的就用英语提 issue 了，然后那个 issue 里面基本上默认也会用英语继续沟通，好像没有人觉得这是很奇怪的吧。

我反正基本上没见过外国人先翻译成中文，然后提 issue 给国产项目的场景。

还有个很有意思的现象，习惯指正别人不用英语的，大部分都不是英语母语者。很多母语者反而会很耐心的把 issue 翻译一下，回复一般先说：“我试着用机器翻译理解了您的问题，可能我的理解有误，请见谅……”然后开始讨论问题 blabla……

[julyclyde]

可以类比，如果有俩人在人群里说自家地方话

谈的事如果和其他人也有关系，那就应该用通用的语言；如果只是一对一，那可以在私下场合说地方话

[Cu635]

@sakujo
@wallriding
照这么来看，联合国的官方文件都是要有 6 种语言的，因此中文+英文都有是最合适的对吧
（联合国官方语言是 6 种：阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语和西班牙语）

[cmdOptionKana]

@julyclyde 突然联想到陈奕迅演唱会 “讲国语” 事件。

[cmdOptionKana]

@julyclyde 但这个类比其实有很多问题，其实你说的情况、OP 说的情况、陈奕迅演唱会的情况，是有区别的，有时一个细节就影响很大，类比真的很难。

[Tumblr]

关于这个事儿，想阐述 2 点。
1. 就这个 issue 来说，我爱用什么语言就用什么语言，关小 C 什么事啊，客气点就友善解释一下，aggressive 一点就直接叼他，中立的就完全不鸟他。 当然，如果提这个 issue 的时候，不只是和作者沟通，同时还期望其它开发者一起讨论，这时候最好是用通用语言了，比如英语。
2. 再说个外企里的工作邮件。有时候一封邮件只是发给中国人的，这时候中文和英文都可以用，我的选择是： 假如这个完全不涉及到和非中文人士的沟通，那我就用中文写；如果我不确定，那就用英文写，万一需要 involve 非中文同事的时候，方便人家查看沟通历史。

[810244966]

别人要检索的话会有代码里的关键字，chrome 已经内置了翻译，作为国人，要求其他国人之间讲英文是文化不自信的表现。