关于笔译兼职

[liuzimin]

最近考虑利用笔译找兼职来对冲失业焦虑。但实在是不知道怎么找圈子了，感觉笔译圈不像咱程序员这样有各种热闹的 v 站掘金啥的社区。。。所以想问问各位兄弟。

---

现在有几个问题：

请问一般这种笔译兼职上哪找比较靠谱？（单子好接，价格不必多高，但别被压榨太多）

自己调研的结果：

• 语翼，看网上说语翼很难接到单，逛了下他们的广场好像也见有人说接不到单。

• 豆瓣，听说会有很多诈骗？

• BOSS 上的翻译公司，感觉价开得会比较低？

• 有道人工翻译，听说价格不高但也算合理，也比较稳？

• 国外平台，价格高很多但单不好抢，且 gengo 啥的好像都关闭入站测试了？

• 相关公众号，看过几个好像信息都很旧，需求很少

关于 chatGPT 对笔译界的威胁及对市场情况的疑问

• 有威胁论：显然 chatGPT 翻译上表现得很优异，大伙有目共睹，各种翻译被取代的言论也很多，到处都在唱衰。我甚至在某知名汉化组问，都被说“GPT4 翻一切”，无不让人心灰意冷。

• 无威胁论：chatGPT 只能替代很基础的翻译，或者只是作为工具，其本身完全作为生产力也有一些问题，像遇到知识盲区会胡编乱造、偶尔有漏翻或翻译腔；而且有人说翻译也并非单纯转换，其实也是一种再创作的过程，还是需要人。然后有个哥们在游戏公司工作，他说他们的游戏对海外市场的翻译还是用的人工，说明人工还是有市场。

那么现在的笔译市场行情究竟如何？是有市场只是我没有找对路子？还是市场很整体就很小、单子很少无路可走？

---

本人情况：

• 日语 N1
• 1 年漫画汉化经历
• 啃生肉&&日常刷日本新闻论坛 7 年
• CATTI 三笔在考

[bigtang]

楼主来我的网站 tanglib.com 看看, 需要兼职翻译人才，chatGPT 翻译的内容，需要人工审核，人工肯定有市场。

[zhouyin]

1984 和麦田守望者的翻译者 zisha 很大一个原因就是翻译工资太低 千字 30 元