云闪付的国际化笑死我了

2023-12-04 09:51:08 +08:00
 Myprajna

18051 次点击
所在节点    分享发现
98 条回复
whileFalse
2023-12-05 11:40:55 +08:00
@snw 老外能读拼音读不了汉字。念了拼音问不会英语的中国人,中国人能给指方向
KgM4gLtF0shViDH3
2023-12-05 12:26:29 +08:00
@qsmd42 云闪付可以把所有的放在一起,你说的银行 app 太麻烦了,而且很分散。
cskeleton
2023-12-05 13:26:40 +08:00
@aLazarus #24 北京地铁,反复横跳。据说最近又在改成英文。
Livid
2023-12-05 15:38:52 +08:00
@metalvest 谢谢,那个用 AI 灌水的账号已经被彻底 ban 。
maemolee
2023-12-05 18:13:10 +08:00
@smlcgx 你笑个啥,外国人跟你用英文问路,你能知道是哪儿?有些地名的英文翻译,中国人自己都不知道。我之前就遇到过,有人问我他想去 Rock City ,我说:哪儿? I don't know 。后来查了一下,妈的,乐客城。
smlcgx
2023-12-05 20:04:14 +08:00
@maemolee 你听懂了拼音,就代表他能听懂你的指路?沟通全靠单向输出是吗
smlcgx
2023-12-05 20:07:15 +08:00
@abersheeran 不管你中英文,你能听懂他指路?目的就是考考他是吧😄
yajuusenpai
2023-12-05 20:07:17 +08:00
喷了,卡不能国外刷
你整个 APP 有啥用
当然这个本来就是完成任务用的
jianchang512
2023-12-05 20:13:37 +08:00
我觉得变量命名使用拼音也没什么不对的,如果开发人员都是国人,没有老外,拼音也不会增加识别难度,尤其是某些换成英文很长或不常见的单词
lovelylain
2023-12-05 20:50:35 +08:00
@jianchang512 而且国内很多词不好翻译,例如立减金、秒杀等,意译成英文总感觉味不对了。
snw
2023-12-06 02:06:35 +08:00
@whileFalse
别硬找借口了,还指方向呢笑死,老外念汉语拼音多半你根本听不懂谢谢
要认路,老外拿手机拍中文-识别-翻译就行;要问人,老外直接展示手机上的中文或照片就行,哪轮得到拼音来脱裤子放屁?

自己换位想想,假如你看到国外路牌标着中文注音:“伦巴底斯特里特”、“尚-艾里舍”、“布鲁克林布里吉”、“勃兰登堡托尔”、“斯戴图厄伏里波尔提”、“耶娄斯通乃勋纳尔帕克”,你作为游客是什么感受?你觉得你念出来有多少老外能明白?
sl0000
2023-12-06 07:50:24 +08:00
key 乱用英文还不如用拼音呢, 在拼音的 level 上至少是一致的.
nonone
2023-12-06 09:49:44 +08:00
云闪付是银联在唐镇那边的园区开发的 那个地方大部分都是外包在干活。。。
Damn
2023-12-06 10:47:15 +08:00
云闪付有个特性不太好评价。
在支付宝和云闪付绑定了银行卡之后,已经正常使用几年,然后在银行那边改了预留手机号,云闪付和支付宝这边还没有改,云闪付马上就不能支付了,支付宝还能支付。
maemolee
2023-12-06 11:04:37 +08:00
@smlcgx #85 你动动脑子,难点在于我不知道他要去哪儿,而不是我不会英语。他要是说 I wanna go to lekecheng ,我必然给他规划的明明白白的
smlcgx
2023-12-06 13:03:33 +08:00
@maemolee 你给他规划个屁,人家能听懂你的汉语规划吗?
smlcgx
2023-12-06 13:11:12 +08:00
@maemolee 你会英语,你只是没反应过来地名,一个只会汉语的呢?听懂了地名能给人指路?
smlcgx
2023-12-06 13:18:02 +08:00
@maemolee 而且英语和拼音有很多发音不一样的地方,c q x 都不一样,北京地铁有一站叫阜成门,有一次我还以为是 fuckingmen 呢

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/997383

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX