有 直接翻译电影声音的工具吗

[James369]

最近在看一些旧的电影，比如日本动画片，想放给小孩看，陶冶一下，可惜是日文发声。

现在 AI 这么发达，想借助工具来直接翻译成中文发声（最好能保持人声音调），最好顺带把字幕也翻译过来。

Thanks

[KKLeon]

那还是算了吧，配音的好坏对一部作品的影响非常大，要么找有官方中文配音的，要么就是日文原生的，让一个小孩子听机器发音的，不恐怖嘛？太没有感情了。

[James369]

@KKLeon 没有感情？那你太小看 AI 的威力了

[em70]

whisper+openai tts

[charlie21]

看来一大批配音要失业了，一百年以后吧

[jianchang512]

https://github.com/jianchang512/pyvideotrans
将视频从一种语言翻译为另一种语言，并添加配音

[James369]

@jianchang512 牛逼

[KKLeon]

@James369 #2 说真的，你随便找一部比如宫崎骏的动画电影，对比一下日文和官方国语配音，然后你再用所谓的 ai 软件处理后的音频对比一下，我保证你的观影效果大打折扣。我也是最近几年才关注配音这块，记得 10 年前曾经参加过一个线下的动漫活动，当年给皮卡丘配音的小姐姐出场后，冷不丁地来了一句："皮卡丘"，卧槽，现场听真的太震撼了。同样一部电影，如果把音频去掉让你只看画面，或者把画面去掉让你只听音频，会是什么效果。声音最能表达一个人的感情，性格。四驱兄弟，蜡笔小新，灌篮高手等等随便找一部有官方国语配音的日漫对比一下就知道了。
我日常会观看大量的影视解说，一般那种 ai 配音的，听一个开头我马上就关掉了，即便这种解说类的主要就是听个剧情，但还是没有真正的人声听起来舒服。

或者来个更直接的，你给孩子放一个人声和 ai 配音的对比，看他喜欢哪个。

既然是给孩子看，陶冶一下，那么声音还是很重要的，为了能够让他更好地感受人物的感情性格，剧情，最好还是别整那些 ai 模拟的人声了。如果是我，我是绝对不会给孩子整这些的。
AI 在表达感情方面，目前还是有心无力。

[iamwho]

@KKLeon 如果是一部 AV 呢？效果是不是好了很多，整天搞这些技术无用论

[msg7086]

@iamwho AV ？你想用 AI 配哪部分的音？

[mylastfire]

@KKLeon 支持。

[gpt5]

我见过至少 2 位 v 友做过这样的 app ，你可以搜一下。

[gpt5]

@gpt5 看错了，我见过的只是把声音翻译成中文字幕。

[KKLeon]

@iamwho av 随便搞，声音别太假就行。不是技术无用论，而是要看你的应用场景

[yngzij]

whisper 我也试过，效果可能没有想象中的那么好，需要认为修正一些语句，而且会有大片重复的 bug 。

[sucaiking]

自动时轴和字幕比比皆是
还要把 ai 配音做回去实在困难
而且基本上不用考虑演绎效果了

[murmur]

@KKLeon 最近好多鬼畜都是直接翻译视频，还直接把口型都给你修了，翻译电影这么长估计严谨性还差点

[JNian]

ai 没你想的那么强大