来说说你们认为信达雅的翻译吧

[lynan]

我个人认为挺好的翻译：

Spotify: 声破天

Finder: 访达

Optimus Prime: 擎天柱 （叫欧普提姆斯普莱姆恩，去店里买玩具都叫不出名字）

Skywalker: 天行者 (特指星战里的，叫斯凯沃克就没那味了)

---

似乎不是很合适的翻译：

Google: 百度

[Eacls]

@enihcam #39 翻译只是一个寻求对应意思的过程，但在不同的语言环境下表达同一个意思的词语还有着不一样的含义。英文表达基本都没有中文那么诗意化，但是在英语母语者的眼中、英语语境下并不唐突，而要是直译到中文语境下就唐突了。

[mokong]

看美剧《 NCIS-LA 》里：
“What the hell”翻译为“这他妈”，感觉厉害极了

[z1645444]

印象深刻的，全部来自 dota2 的各种名字翻译和台词翻译

火鸡，伙计
meat mate

血精石
Bloodstone

恩赐解脱
Coup de Grace

智者先攻
The learned one strikes

[Tink]

扑热息痛还信达雅？这几个字放一起中国人不盯两秒都念不到一块

[halden]

You share rose get fun （鱼香肉丝盖饭）🐶

[ZZ74]

F...K...U 翻译成 C..N..M 实在是信雅达

[BridgeCham]

Rose beef 粉 B

[xiaofan305]

想不到优雅的，糟糕的倒是不少。比如：句柄…

[liuliuliuliu]

都说 dota2 ，那我也来一个

dota2 里有 4 个猫系英雄，分别对应了游戏中的 4 种基本属性（是的，现在 4 个基本属性了，力量、敏捷、智力、全才）
虚无之灵的技能：残阴 aether remnant
大地之灵的技能：残岩 stone remnant
风暴之灵的技能：残影 static remnant
灰烬之灵的技能：残焰 fire remnant

注意到没有，残后面的字的拼音都是 y 开头，而且分别是一二三四声。

[lin7946]

@nagisaushio 美剧时不时有台词是 google it ，字幕组的文案就是“百度一下”，哈哈哈

[easyalarm]

被声破天雷倒了

[wangweei]

信达雅的翻译很多，我来说个既不信也不达又不雅的翻译：
Cherry—>车厘子
本来有正统的中文名字樱桃，樱桃也是中国原生物种。在之前几百年所有人都把 Cherry 翻译为樱桃，但是不知道从哪一年开始突然就不叫樱桃了改叫车厘子。
真是文盲的胜利✌️

[jerryloveeat9012]

某个电影看到的，女主对男主说 Jack slow f**k ，下面中文字幕是 捷克斯洛伐克。

[equationzhao]

声破天听着就像变形金刚的名字, 完全不觉得是音乐软件

[AADDD]

电影 Lolita - 一树梨花压海棠

[badmotherfucker]

@badmotherfucker #3 雷达，来复