来说说你们认为信达雅的翻译吧

[lynan]

我个人认为挺好的翻译：

Spotify: 声破天

Finder: 访达

Optimus Prime: 擎天柱 （叫欧普提姆斯普莱姆恩，去店里买玩具都叫不出名字）

Skywalker: 天行者 (特指星战里的，叫斯凯沃克就没那味了)

---

似乎不是很合适的翻译：

Google: 百度

[zek]

《把妹把到鬼》

[xiandao7997]

@jjxtrotter 保时捷 也不错~

[devloperchen]

优衣库

[ricoliu]

声破天这个完全不雅吧

[DOLLOR]

氕——protium
氘——deuterium
氚——tritium

[xunqin]

@Mark24 不见得的 ，镭射的音译也不错的

新加坡稱鐳射，中國大陸稱激光，香港稱激光/雷射

[Anshay]

lol 的技能名称都挺信达雅的。

[zhangsimon]

可口可乐！

[Wudilalala]

@shortawn 还有夫铭，我记得是 humanin 还是啥，其实他是个机器人，起了个“人名”

[kenneth104]

enable ，使能
disable ，去使能

[kenneth104]

subway ，赛百味

[DOLLOR]

@xunqin “镭射”其实是很误导人的，跟镭元素一点关系都没有。

[xiangbohua]

@badmotherfucker 雷达和声纳 radar 、sonar 这两个翻译是真的好，先说雷达，发音相似，从原理上说，雷达的原理是发射电磁波，而电磁波根电磁辐射 Radiation 有关，电磁波发射到目标物体，从功能上说达到了探测物体距离和方位的功能，这翻译真的绝了。
声纳也是差不多的意思，这翻译真的有水平

[xiangbohua]

@fkdtz 个人感觉品牌名称的翻译，算不上信达雅，只有一个雅字，因为品牌名称没有具体含义在里面，虽然很多品牌的翻译都是相当不错，比如奔驰这种，但是并没有传达什么具体的意思。

个人感觉最难的还是一些名词的翻译，那些早期第一代的翻译是真的能体现出来水平，因为当时名词的翻译就是直接造词嘛，比句子的翻译还难，这里面雷达声纳这些词就觉得翻译的很好。

个人想法～

[Mark24]

@xunqin 个人觉得镭射翻译的不够好。

镭射是音译。首先 Laser 跟镭没什么关系。

Laser 的本质就是 电子跃迁，释放出的光。 激光 很好的表达了这整个的过程，言简意赅，触及本质。

[xiangbohua]

@pengtdyd 我也觉得，当时公布译名的时候我就说了这翻译的一半。信：发音类似，这点还可以，达：功能描述，文件管理访问文件，雅：个人感觉就不是很优雅。

[xiangbohua]

@onice 这也算行达雅啊？这不就是最基础的直译嘛？这种句子的翻译，很多用成语的翻译都认为比较优雅，

[xiangbohua]

@dzjx 这个也很不错

[xiangbohua]

@inorobot 你不如说拷贝

[Daming]

信达雅也是有局限性的。
比如伊利丹：you're not prepared ，中文翻译 你们这是自寻死路。当时被人吹捧翻译的好。
后来伊利丹出了后续剧情再看看这句，明显 你们还没准备好 更恰当。