unmount 怎么翻译较为对仗？

[VisualStudioCode]

汉语讲究对仗，所以『登录-退出』不如『登入-登出』。还有：

install-uninstall
安装-卸装

load-unload
装载-卸载

mount-unmount
挂载-？

[AoEiuV020JP]

都是叫卸载的，别乱优化，

[mingxulin]

为啥非要往一个体系里套，是无法理解吗

[Yuhyeong]

你明天入职阿里

[k9982874]

叫反挂载吧🤷

[vacuitym]

登入 - 登出 和 装载 - 卸载 是对仗吗

[zzxqd]

安装-卸载
加载-卸载
挂载-卸载

[iszhouyu]

你先理解一下什么是对仗吧

[nomagick]

上马 - 下马
插入 - 拔出

[disorientatefree]

你可以严格翻译 un-

安装-解除安装
装载-解除装载
挂载-解除挂载

没歧义了，丑点就丑点吧🐶

[icyalala]

我想起了那个蚆蛒和揥蚆蛒的笑话

[undeflife]

上马 下马 🐶

[yeqizhang]

不挂载，取消挂载……

[churchmice]

另外叫 umount

[idealhs]

😅

[darkengine]

茂特 - 俺茂

[julyclyde]

首先，没有 N

[AreYou0k]

下巴对应的是啥? 上巴, 那么挂载对应啥, 当然是不挂载

[GuuJiang]

抓手 - 拆解（:doge

[lstz]

下车

[wweerrgtc]

骑兵 步兵🐶