你在字典和百科看到的文字读音，不一定是正确的

[brader]

又到了一年一度的春节购票了，我老家是大埔的，又让我想起了家乡的名字读音问题，12306 做的真的很好很细节，尊重我们当地人的习惯和传统：
https://cdn.ipfsscan.io/ipfs/QmYGJj7tRiQuK1QfE4gJf3eZtQNRmWWpwYRgtZapMiLqoj?filename=image.png

是的，这个就是没错的，也许你会说，你在各种输入法、百科、字典，看到的都是 bu ，但我们本地人从不这么念，我们都是念 pu 。

希望字典也多一点人文考究，而不是冷冰冰的权威

[cosette]

地名的读音有很多并不遵循字典的读法，这里面的原因大概对正音正字比较了解的才能说得清楚，但从使用上来讲应该按照口语优先，而不是强行按字典削足适履。

典型的上海的莘庄，这个应该是读错了，但现在是将错就错。只是实际使用的时候需要输入法做大量的调研工作才能适配。

[deorth]

那我在你这里看到的读音，就一定是正确的？

[arac]

@cosette 网上有人说 莘庄因跨莘（ xin ）溪而得名，莘溪因为莘草而得名。“莘”字在做植物时读“xin”,意同“辛”，如“细莘”又叫“细辛”，是一种中草药。听起来好像很有道理的样子。

[Vegetable]

请问你用的是什么字典？什么百科？我甚至没找到一个不带 pu 这个读音的

[f2kandlove]

@Vegetable iOS 输入法打大埔 dapu 第一个就出来了，不过 spotlight 里面的词典还是读 dàbù

[brader]

@Vegetable 不是说字典不带有 pu 音，而是说部分字段在释义的时候，直接注明了地名读音，如：
bù
释义
1.大埔（ Dàbù），地名，在广东。

[brader]

@deorth 一部分地名，在上几代有文献可考，流传下来。还有一部分地名、小地方、路名等名称，是本地人口口相传的，后来需要登记，就由官方统计收编的，需要记载及转为普通话，大部分转化方式往往是取其音而不取其意。
所以用方言读是没什么歧义的，至于这个方言应该转化对应普通话哪个音，因为一个地方的方言也好，随着地域的分散，发音也会出现差别，取比较广泛接受使用的即可。

[zhaoahui]

@f2kandlove 香港也有个大埔区，dabu 多指那个。dapu 打出来的指的是 op 的大埔吧。

[littlewing]

基本释义 详细释义
[ pù ]
用于地名。有的地区把“铺”写作堡，如十里堡。

[ bǎo ]
用土石构筑的坚固小城或阵地。 [组词] ：城堡、碉堡、堡垒

北方人称村落为「堡」。 [组词] ：张家堡

[ bǔ ]
堡子，有城墙的村镇。多用于地名，如吴堡（在陕西）、柴沟堡（在河北）。

[skmO]

推荐一本书 解．救．正讀──香港粵讀問題探索

[aristotll]

@dfkjgklfdjg #38 这个是官话团音腭化的问题，gkh 变成了 jqx ，你家乡话（应该是吴语区的）应该没受影响。