YouTube 翻译效果哪家好？

[Shawn334]

设备：M1pro 浏览器：Arc 问题：试用过沉浸式翻译、一些油猴插件、一些 chorme 插件，翻译引擎通常是谷歌、微软，字幕翻译效果往往不如人意，有些单词翻译成中文，驴头不对马嘴。 需求：尽可能免费或低费用的提高翻译效果，插件、软件或者更折腾些的都不怕。 谢谢大家

[wyd011011daniel]

https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/youtube%E2%84%A2-%E5%8F%8C%E5%AD%97%E5%B9%95/kicjdgmlfepkcglkdcaalgikoaphdbbp

用的双语字幕，不知道哪个翻译源，可能是油管自己的。

反正双语能看英文，不认识的词看看中文互补一下就好了。

[wyd011011daniel]

指望翻译不驴头马嘴只能上大模型，读取原生字幕进行提前翻译，不然翻译软件看不见上下文肯定不行。

还有就是 youtube 自动识别文字能力有时候也不太行。翻译就也会出粗。

而且很多单词在不同语境下不同意思，目前大模型都不太能取代字幕组。

所以 LTT 或者 the verge 的视频我都尽量看 b 站的字幕组的版本。

[ky1e]

GPT4 翻译效果最好~

[hanqian]

试试那个 https://trancy.org ，号称用 whisper 重新生成字幕，但是收费

[henrylin66666]

azure 上 gpt3.5 的 API ，好用不贵，就是要申请一下，网上教程很多，然后导入沉浸式翻译插件

[wonderfulcxm]

沉浸式翻译加 gemini api ，效果不错，免费的，响应速度也很快。

[noahhhh]

欧路词典插件

[Shawn334]

@wyd011011daniel 我摸索下来，它应该是白嫖中效果最好的了

[Shawn334]

@wonderfulcxm 不知道为什么，我用下来速度慢，而且中途内容不翻译

[Shawn334]

@noahhhh 欧陆词典可以提供 youtube 中文字幕吗？

[noahhhh]

@Shawn334 没问题