如果软件自带中文界面，你会刻意不用它而去选择英文界面吗？

[lstz]

相信绝大多数 V 友的母语都是中文，尽管各位可能四六级雅思啥的都过了，但在看小说新闻等方面应该也是中文看起来最方便，那如果软件自带中文界面，你会刻意不去用它而选择英文界面吗？

我做了个调研，朋友们都表示对中文工具类的软件不感冒，认为 Response Code 翻译成响应码很奇怪，Git Rebase 翻译成变基也看不懂... 尽管 Jetbrains IDE 官方出了中文版，但貌似身边的热饭都不怎么用？

我又观察了大多数分享创造下的主题，似乎用纯英文建站的不在少数，但他们又希望中国人也用他们的纯英文网站，我是否可以理解国内主流互联网用户已经可以普通流畅使用纯英文网站，不需要特意任何汉化？还是这种情况只针对技术人员呢？

欢迎大家一起理性讨论

(其实按我的亲身经历，读书时大多数计算机专业的学生，英语并不好...可能是我层次太低，读书时用中文开发工具的很多，为啥工作那么多年之后，就只偏爱英文了呢)

[Raynard]

专业软件还是得英文，非专业软件无所谓

[klaatuice97]

会。因为有些翻译实在不是很直观，不如看原文

[okaykai]

啊？用中文我肯定用中文啊，不过一种情况下我会去用英文，就是中文界面不完全的情况下（如 obsidian ），不过只是强迫症而已

[okaykai]

@okaykai #1 有中文我肯定用中文

[lstz]

@Raynard 谢谢回复，可能是因为一些术语翻译起来有些奇怪，确实

[enchilada2020]

无所谓 哪个习惯用哪个 专业方面的母语是英语 所以用英文

[dddd1919]

要看翻译质量，比如 idea 的中文菜单，没法用

[youngce]

所有的 git 的 gui 就算有中文，我也还是用英文🤣中文给我翻译的确实不太敢用

[MillaMaxwell]

编辑和设置中文，涉及到固定用途的英文，或者可以自定义汉化范围就好了

[hanqian]

不会刻意选语言，但我的操作系统是英文的，所以很多软件也会默认英文

[agagega]

有中文只要不太烂就用中文，这是对翻译者的尊重，也是零几年那会折腾各种游戏汉化补丁留下的习惯

[liuzimin]

@youngce 我也是。。。上次帮同事 git 拉代码，他用的中文版小乌龟，那个翻译，我完全找不着北。

[chutsetien]

会，但微信除外。因为微信那个英文翻译实在是太不地道了。

「软体英文主义」甚至都不是中文圈原创的，一些俄国人、东欧人也有此主张，比如 foobar2000 的作者就强烈反对将 foobar2000 的介面翻译成任何语言，尽管英文并非其母语。

甚至使用其他拉丁字母语言的版本都会多多少少有点问题，比如我曾用过一段时间的德文环境，结果 Excel 的内建公式说明竟然因为德文太长而被截断了（

还有日文介面上那半宽假名，看着也很难受（因为日常生活中假名大多还是全宽的）。

中文的问题是，在大约 2015 年前后，微软带头搞起了 PMTE (post–machine translation editing), 就导致很多译文总感觉怪怪的，虽然不是无法理解，甚至要挑毛病都一点毛病没有，但……就是怪怪的。可以对比一下 Windows 7 时期的介面中文翻译和 Windows 10 的介面中文翻译，就知道我说的是什么了。

如此种种之下，就会发现，在软体介面语言方面，还是统一到英文比较靠谱。

[murmur]

@dddd1919 你确定么，idea 的中文翻译我认为挺高的，比苹果式翻译看的舒服多了

[tutustream]

不认识英文，一般用中文。有的软件比如 AE ，用中文界面会出现不兼容的情况，没办法再用。

[hcocoa]

请坐和放宽

[vanityfairn]

生产力工具当然英文啊

[RainyH2O]

除非开发者明显是国人中文界面才有意义。不然一般外国开发的技术工具不用英文你想查个文档都费劲，更别说出了问题还得去 issue 里查。而且很多 mnemonic 的快捷键用英语记直接事半功倍。

[marc2017]

国内用中文，国外 APP 用英文。因为国内的 app 布局整体就是按照中文设计的，切成英文真的太别捏了。

[chutsetien]

@chutsetien 哦对了还有一点，就我一朋友发给我的简中版本 Windows 10 的一张荧幕截取来看，起码简中的 Windows, 现在连文字的 line-height 和 padding 竟然都和其他语言不一样了，然后因此界面上还有一些肉眼可见的 visual glitches (比如一些小图示、线条对不齐), 这他妈就坑爹了。也不知道后续微软修复了没有。