如果软件自带中文界面，你会刻意不用它而去选择英文界面吗？

[lstz]

相信绝大多数 V 友的母语都是中文，尽管各位可能四六级雅思啥的都过了，但在看小说新闻等方面应该也是中文看起来最方便，那如果软件自带中文界面，你会刻意不去用它而选择英文界面吗？

我做了个调研，朋友们都表示对中文工具类的软件不感冒，认为 Response Code 翻译成响应码很奇怪，Git Rebase 翻译成变基也看不懂... 尽管 Jetbrains IDE 官方出了中文版，但貌似身边的热饭都不怎么用？

我又观察了大多数分享创造下的主题，似乎用纯英文建站的不在少数，但他们又希望中国人也用他们的纯英文网站，我是否可以理解国内主流互联网用户已经可以普通流畅使用纯英文网站，不需要特意任何汉化？还是这种情况只针对技术人员呢？

欢迎大家一起理性讨论

(其实按我的亲身经历，读书时大多数计算机专业的学生，英语并不好...可能是我层次太低，读书时用中文开发工具的很多，为啥工作那么多年之后，就只偏爱英文了呢)

[dode]

有些软件翻译质量不好

不过微软提供的 vscode 软件中文很好

[juded]

取决于哪个界面说人话。有些中/英文界面看起来像是机翻的。

[Huelse]

如果是翻译不好的软件那是不如用原版的，反正也就几个单词可能不认识

[Xushet]

这个得分软件吧

[Fred0410]

因为好用的软件经常没中文支持，干脆全用英文了，习惯。

[june4]

只用英语。特别是因为看的所有语言/工具/web 的文档全是英语的，如果用个中文的软件，术语都要想一下才对对应

[fenfire]

选能看懂的

[QWE321ASD]

不会,我优先中文,除非特别烂.身边统计学是老程序员都是一开始是什么文到现在都是什么文,编程新手都是中文界面

[chisj]

我建议你用英文， 我之前碰到过一个 SourceTree Mac app 的设置项，中文版本没有那个设置项，英文版本才有，当时因为找这个设置项浪费了半小时。

[loveumozart]

[尽管各位可能四六级雅思啥的都过了]

我真不信，可能 10%过了四六级雅思就不错了

[gouziding]

idea 的中文我觉得翻译的很好，也很好懂，git 那部分除外，确实做不到望文生义。身边一堆英语不好的人，还嘴硬不装中文，简单的提示都看不懂，纯属给自己找麻烦

[Achieve7]

有些软件 从使用它开始就是用的英文, 看到菜单选项卡看到单词就知道是干啥的, 换到中文之后 反而要脑子里转一层

[coolmint]

很少会去切换，打开是什么就是什么。
但我系统是英文，所以打开是英文的话，我也不会管他，感觉就是小时候，觉得别扭，看不懂，长大后都习惯了。
现在游戏我都不切语言了，英文也压力不大。

[xiaoxine]

@zhouweiluan play 单词不但有玩的意思，也有播放的意思，看语境

[zcybupt2016]

IDE 都用英文，除了 HBuilderX ，那 💩 英文翻译，还是用中文吧

[dddd1919]

@murmur 跟果子比确实质量高的多，但切到中文用的时候还是偶尔要对照英文的才知道啥功能，有种只可意会的感觉，另外翻译的不太全，很多菜单还是中英混合

[augustheart]

瞎用，取决于安装时候的材料和心情。因为就算不认识的文字，多用几天也都熟了。
几十年前纯日文的 rpg 在红白机上不也照样通关

[augustheart]

我个人英语估计比这里大多数人都差，但是并不妨碍我天天查纯英文的 msdn ，也并不妨碍我你让我用英文复述天天查的内容我一句都说不出来，连语法都对不上。

[augustheart]

所以有言论说用英文版增加语言能力，我只能拿我的亲身例子告诉你，扯淡。

[shimanooo]

外国软件用英文.
中国软件用中文.

翻译的总是不太地道.