IOS18:Yours.Truly. 真的很你

[byicer]

Yours.Truly.

真的很你

[Y25tIGxpdmlk]

要的就是这个效果，你看大家都记住了吧。话题性很强

[AbysmalSorrow]

Yours. Truly. Customize your iPhone in more ways than ever, stay connected with friends and family, and relive your favorite moments.
尽随君意

[tsohgdivil]

@capplenerv

此致敬礼个屁，人家本来是想搞个双关语，你直接去翻译双关的含义，本来的含义反而不管了，这不是因噎废食？

[Nzelites]

这翻译就是烂 不懂谁在洗

[amorphobia]

真有你的

[KookSpookk]

我倒是成功注意到没有 Apple intelligence ，大陆地区可能无这个功能。

[SnoopyCat]

@capplenerv 英文原文也不是想要表达祝福的意思。真要翻译成“敬颂钧安”, “此致敬礼”，“即问近祺”之类的意思，才是真的搞笑，跟产品介绍完全不搭。

[terrysnake]

“真心为你”

[Steven9906]

此致，敬你

[capplenerv]

@SnoopyCat 结尾语只是个惯用法，不是一定要表达祝福。我就是发表下思路，这个 preview 页面，如果看作是苹果给客户写的一封信，告知大家新版本快要发布了，放个结尾语不突兀，也不搞笑。

[capplenerv]

@tsohgdivil 翻译本来就不是个容易活，是不是双关，是什么样的双关，我不下结论，可以请内部员工来解释。中文“真的很你”明显病句，双关在哪里？苹果已经 nb 到病句可以定义成双关？
另外麻烦你查下成语字典“因噎废食”，我只是评论一下，没看到“噎”，更没看到“废食”。

[fancy2020]

我感觉翻得很好啊

[madantech]

yours truly
=> “真有你的”

[jiaslbang]

果式防伪，话题度拉满

[allin1]

只因你。。。

[kebamt]

@plasticman64 这个可以

[kevinhz1983]

责任全在美方

[jjjjackk]

微软：找到队友了！

[DigitaIOcean]

外网简中环境就是屎坑，啊，看错了，原来是 apple 菌呀，写的挺好的，没毛病
很你哦

[okakuyang]

翻译的这么好，我不知道为什么一堆人吐槽。 现实中不就这样说话的。