IOS18:Yours.Truly. 真的很你

[byicer]

Yours.Truly.

真的很你

[brom111]

之前不是翻译真的很大还是什么来着

[lma8]

果然信仰的力量，就这破翻译居然还有吹捧的，连 AI 都不如

[tsohgdivil]

你的英文理解能力太死板了。


Yours. Truly.

直译过来就是“属于你的。真的“，意思用于强调这个版本 iOS 的可定制性。刚好玩了个双关就是信的结尾也是 Yours truly 。

现在你直接把结尾这个用作双关的含义当成正文去翻译，还在这振振有词，这还不叫因噎废食？

[yazinnnn0]

随便一个机翻都比这强


感觉是故意不说人话的

[shijingshijing]

英文和中文都是文盲才会翻译成这样吧

[volvo007]

真心为你（不是

[q534]

我觉得单这句翻译的水平，还是不错的。

[jzphx]

完美避开信雅达，无论是标题还是描述，Customize 的重点完全忽略，有点水平

[xing7673]

因为翻译得很烂所以年年都能上话题榜，这也是一种策略。
至于觉得翻译好的，祝你看译本都是这种好翻译。

[lzhd24]

真的爱你

[atpex]

まごころを、君に

[superrichman]

恕我直言，这就是智障翻译。

[lispmacro]

唉，真的很果。

[ryougifujino]

只有简中没有 Apple Intelligence

[LINGJUN]

真属于你

[SnoopyCat]

@capplenerv 产品介绍页的第一句口号是莫名其妙的书信的结尾句？既突兀，也搞笑。“Yours. Truly.” 的字面意思很好理解吧。后面的一大段话就是解释那句口号。

这不是能不能发散思路的问题，但是确实没道理啊。

楼主也贴了一些地区的产品介绍页的口号了，哪怕翻译得奇怪，但主旨都是一致的。

[sunbreak]

真享有你

[sunbreak]

臻享有你

[onll42y]

@kevinhz1983 啥话题都要键政，人格扭曲了吧？

[capplenerv]

@SnoopyCat 这也不是第一句话，前面的照片，图标，iOS18 都可以看做是正文。
单纯就说翻译问题，这么大个公司，翻译个病句出来，你觉得合适吗？信达雅很难，想必起草这句广告语的也不是什么翻译专家。没那个本事翻译好，不妨就放个习惯用法，或者别的。语病和习惯用法哪个更突兀？
比如日文的“思うままに。自由に。”，法语的“à votre service”，都不是硬翻，都有表达自己的意思。
另外英文原文到底是想表达什么，或者有什么深层次的意义，还是双关，除非请原作者来解释，否则也得不出什么结论。你觉得放结尾语不好，搞笑，行，我不继续争论了。我单纯是看上面有层主提“觉得不好的你上”，我就随便提个思路。
语病就是语病。你觉得“真的很你”好，不妨解释一下好在哪里。