到底哪个大聪明把 ORM 的 Migration 翻译成迁移的

[importmeta]

我改个表结构生成个文件, 凭什么叫迁移文件, 有毒吧.

剑桥词典明明说的是 （计算机系统的）变更

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/migration

跟什么缺省, 阀值有一拼

[cpstar]

先不说别的，那个字念 yù，不念 fa 。。。。

[EricInBj]

阈值

[jheroy]

点进去一看，（计算机系统的）变更后面不是还有一句（信息的）迁移吗。

[flyqie]

说起这个。

最莫名其妙的，我觉得是`鲁棒性`，健壮性不是更方便理解吗。。

[boywang004]

@flyqie 哈哈哈哈哈，当一个词外行也能听懂并理解的时候，就失去了装逼的作用。从这角度，“迁移”这个翻译其实真没啥问题。反正看到 migration 第一反应就是迁移，还真没想到别的意思……顺便问一句，这哪家 ORM 来的？

[fpk5]

@flyqie #4 鲁棒性是兼容了 robust 的读音半音半意的翻译

[RainCats]

@flyqie 好像钱老当年更正过这些糟糕的音译词，但他走了之后又卷土重来了

[jheroy]

@flyqie 这个没办法，音译词就不能追求字面意思准确

[ilcn]

migration 你翻译成变更，那下次 ORM 有个功能叫 change 怎么办？

[hanxiV2EX]

我不知道这个单词是啥意思，只知道数据库结构变化都用它来管理 sql 升级文件。。。

[ersic]

谁是大聪明一目了然

[fredweili]

这种词都直接讲，翻译没个标准

[vialon17]

@flyqie #4 鲁棒 这个词我觉得是最糟的翻译

[WhateverYouLike]

数据库迁移很常见啊。

[TORYOI]

翻译成迁移，其实没啥问题的

[user100saysth]

设计语言表示不服

[diagnostics]

谁是大聪明一目了然

[iOCZS]

谁是大聪明一目了然

[cmdOptionKana]

支持楼主，变更比迁移好，因为这不是信息的迁移，而是结构的变化。

[iamppz]

英语和汉语词汇不是一一对应的关系，不同的语境有不同的翻译结果