请教英语达人, "stuff"的含义

[zqhong]

最近在折腾OpenWrt, 在官方的Buyers' Guide中看到这么一句话:

The most crucial decision is your choice of RAM. If you are going to run asterisk, mumble, Direct Connect, BitTorrent, a web server and other stuff, enough RAM will make them run smoothly.

之前也有在其他文章中看到, 比如 How To Kill Stuff On Linux

查了下字典
stuff
英 [stʌf] 美 [stʌf]
基本释义
n. 东西；材料；填充物；素材资料
vt. 塞满；填塞；让吃饱
vi. 吃得过多

没半毛钱关系啊….倒是感觉有点像“软件”的意思…

[Perry]

东西的意思
Other stuff 就是其他东西...

[lcj2class]

You can use stuff to refer to things such as a substance, a collection of things, events, or ideas, or the contents of something in a general way without mentioning the thing itself by name.

这东西最好意译，根据具体场景

[NemoAlex]

醉了，就是第一个意思：东西

[io565]

stuff确实是东西的意思 可以用来替换低级的thing或case
英文里少数万精油单词常常会根据上下文来理解 可理解成服务类项目

这个知乎翻译应该对楼主有所启发
We are such stuff as dreams are made on？
我们不过是造梦的材料 是较为平铺直叙和正式的
浮生若梦 是较为优美的

[WispZhan]

醉了，哪怕你用google translation 也能翻译出来啊。 前面列举的都是软件 后面 and other stuff 就是说之类的 其他东西。

[dotpig]

就是中文“东东”的意思。首先 Stuff 是指东西、物品，但是你不知道这东西的名字、或者名字不重要、或者在你说的时候名字是显而易见的。学英文看例句最重要。看内地文绉绉的字典能把你看傻的。摘几句 OALD8 上的几句例句：

- What's all that sticky stuff on the carpet?
地摊上粘糊糊的是啥玩意啊？
- The chairs were covered in some sort of plastic stuff.
那些椅子由一些看似塑料的东东包裹着。
- This wine is good stuff.
这酒是好东西。
- Where's all my stuff?
俺的东西都哪儿去了？

（例句摘自 OALD8，翻译是我随便译的）

[eriale]

涨姿势了。
btw：以前staff和stuff一直傻傻分不清楚，现在终于明白员工和东西不是一个词了。。。

[zqhong]

@Perry
@lcj2class
@NemoAlex
@io565
@WispZhan
@dotpig

谢谢大家~

[xiaogui]

@eriale 记住“staff isn't stuff”就好了，简而言之“员工不是东西”。

[66450146]

翻译成中文的话应该是“玩意儿”的意思

[ChiangDi]

好像他们喜欢用 stuff 而不是 things，另外好像也喜欢用 folks 而不是 people

[casparchen]

@ChiangDi
thing一般用在很难固化的『事情』, 比如 things happen for a reason./ There's a thing.都是只的事情,事件.
stuff一般用在事物, 比如hot stuff-美女帅哥