写的一个开源 Android App，付费求日文翻译

[little_cup]

剪纸堆，一个轻量级的剪贴板管理软件。过年前在 V2EX 已经打过一次广告了： https://www.v2ex.com/t/168486#reply18

然后几天前被一些日本 Blog 宣传了，突然涌入几百个泥轰用户……觉得没日文真心不好意思，于是求各位菊苣们翻译一下……

因为是开源 App，也不打算盈利的，所以窝一个穷学生也只能出得起 60 块钱的翻译费用，希望有懂日语的好心人愿意花一点时间帮翻译一下，非常感谢！

XML 语言文件位于：

英文
中文

PS: Crowdin 的免费名额要求项目建立至少 3 个月，这个 App 在 Google Play 发布才 10 多天，所以申请不了……

[youxiachai]

试一下发到http://ourcoders.com/ ..那里貌似有人学日文..不知道他们会不会义务一下.

[scys]

画个操作图解就差不多了

[andy12530]

Google tranlate搞不定么

[Sharuru]

想帮 Po 主翻译，翻译了一些，但是手上没有安卓机，不知道一些系统上的词汇比如 “服务”、“后台” 在安卓系统使用的翻译是什么，最后放弃了……

不过 Po 主可以尝试另一个网站： https://www.transifex.com
浏览一些热门项目然后看日语翻译的字符串……

[little_cup]

@andy12530 偶尔下载到一些 App，中文是机翻的，比英文还难懂……
@Sharuru 非常感谢！！

[kcworms]

这里有一个在学日语的穷学生，请求尝试（没考过任何证书，能力没保证）

[little_cup]

@kcworms 非常感谢！如果xml编辑不便的话我转换成了csv，可以用excel打开编辑： http://webwork.chinacloudapp.cn/files/strings.csv

[GhostFlying]

其实等一等也会有当地的人翻译的，我的某个项目我自己连中文都没翻译，居然有人翻译了捷克斯洛伐克的版本发pr。。

[little_cup]

@GhostFlying 嗯，已经收到pr法语塞尔维亚语和繁中的翻译了……但是还是希望快一点，怕太多用户因此流失（（虽然流失对我也没什么损失的样子…

[GhostFlying]

@little_cup 看起来还蛮不错的，我也去试下 :)

[jasonlee]

<string name="app_name">クリップスタック</string>
<string name="clip_notification_title"></string>
<string name="clip_notification_copy_button">コピー</string>
<string name="clip_notification_share_button">共有</string>
<string name="clip_notification_big_title">クリップ歴史</string>
<string name="clip_notification_big_summary_text"></string>
<string name="toast_end_string">コピーされている</string>

楼主看看这个质量成不？大家讨论一下。

[little_cup]

@jasonlee 窝完全不懂日文…非常感谢！

[jasonlee]

@little_cup
楼主可能要有一些改动，比如时间格式什么的。
比如中文和英文是"从...到...""From ... To ... "，但日文是"...から...まで"，可能需要留心。

[little_cup]

@jasonlee 哦哦……谢谢！我先把这个加进去。

[Sephinroth]

日语一级，日本两年留学经验，曾任对日软件外包企业日语翻译，StackExchange日语板轻度用户，若需要可免费协助。
马化腾：叁叁玖零扒叁叁腰

[jasonlee]

@little_cup 像“条备份，位于”这样的地方，也是很难翻译的。英语当中可以用“Backups, in"，但日语的语序不同。日语一般会说“备份有几条，位于”，把量词放在名词后面。

[little_cup]

@jasonlee 嗯，是我不好，好多地方偷懒用的+来凑字符串，要是都格式化字符串的话就没有这个问题了…

[jasonlee]

@little_cup 不过翻译APP和翻译句子不太一样，就算语法不标准也可以化解。比如对
条备份，位于，可以用""+3+"条备份，位于"，然后日语翻译就可以在第一个引号内加内容了。

[jasonlee]

@little_cup 快翻译完了，剩下几个长句还要斟酌斟酌。

[little_cup]

@jasonlee 真的么？非常感谢！如果你翻译完了的话我就通知 @Sephinroth 不用翻译了，避免重复劳动。
再次感谢这楼里所有热心帮助的大家！