微博更新英文后，瞬间懵逼了 [doge]

[sheephe]

#为什么会突然问这个问题

刚上微博 突然发现 英文界面的微博有了小细节的更新

在卡片式 Po 文的左下角（用来显示时间那一段）

楼主看完瞬间懵逼了.....

如图 (*目前还在..):




我表示这是自我用 social 软件来 第一次碰到乱翻译的情况，还是一家上市企业

再说，目前的残缺翻译已很常见，包括微信 支付宝等 都有这种奇怪的现象

英文界面残夹部分中文，有时候搞不懂了，真想问到底是要搞什么??

没准备好英文 content 就不要公开阿喂...

看谷歌 /苹果 /FB/TW 貌似就没犯这种错误，而且中文排版都很赞

你去看下微博的英文排版，那 BUG 我可以写十几页 PDF!!!

（很抱歉，楼主是有点处女座的设计师）

#随手吐槽

求问为什么就中国有这个奇怪的现象
&
还有哪些大公司胡乱翻译的 example 可以说来玩玩

[xbb7766]

1 Mon 7 Day 说不定原本他们系统里的日期就是 M+'月'+d+'日'这样拼接的。
让我想到了以前调试过的因为换了服务器语言环境导致日期变化就直接崩掉的网站……
前面去把微博设置成英文的，右上角菜单居然还有中文没翻译的。那么大个公司这样也是跪了。
估计本来觉得没几个老外会用微博，所以敷衍下。

[xbb7766]

之前我帮个老外翻网站，英到中，规模和微博比当然相去甚远。翻译当中有过多次因为语法、用词、界面适配方面的讨论。
还有讨论字体字形方面在中文版里是不是要做对应的调整等等。

新浪个大公司这样态度对自己产品，实在是给跪了。难怪被称为渣浪。因为平时都用中文版，要不是看到 LZ 这个贴还不知道那么离谱。

就像郭德纲相声里提过的，就算台下只有一个观众也得一样表演。
因为用的人可能很少就敷衍了事，那真的是自己给自己挖坑。

像账户设定里面的关联其他帐号，一会儿 Bind 一会儿 Link ，你就不能有个准啊。
还有 Prefer settings 这种用法。。。大概找实习生来做的翻译吧。

[Cassandra]

@wangtong868 可是不好好做事损失的是名誉，比损失成本来的大多了。我有的时候真的很看不惯很多人做事得过且过的态度。你生活得过且过是你的事，可是这种要影响到别人的事，还这么个态度就真的很讨人厌。

[mzer0]

哎, 这算什么......我在一家国内小银行的 ATM 取款, 选英文界面, 查询余额是"BALANCE INQ", 搞得我愣了一下, 这不是 balance inquery 嘛, 翻译界面的原来是程序员......正确写法是 balance, 没有 inq(inquery).

[Cassandra]

@sheephe 其实是一件很可悲的事情

[20150517]

其实楼主的问题我也注意到了，另外，支付宝好像还有英文版什么的，他们的网页字体也好奇怪

[xuan880]

微软的坐和放宽，苹果的翻译错误也不少。

[DreaMQ]

微信和支付宝的繁体版也是一大堆错别字

到底有没有老外使用是另外一回事，我感觉还是态度问题。仔细看一下，这些服务的中文遣词造句都完全正确吗？我不相信。

表扬一下番茄土豆：）英文版虽然略显生硬，不过明显是有认真对待的。我推荐给了几个老外使用，他们都毫无障碍

[wangtong868]

@Cassandra 国内挺多企业话差不多会是这样，专业化不够，即使有能力做得好，因为需求不多也可能会怠慢，只能期待用利益驱动了。

[n6DD1A640]

微博客户端的英文更新 log 全是 Chinglish 。

客户端里面还有个经典的笑话，到现在还没改：

[KyleMeow]

QQ 国际版在空间页面类似 1 月 10 日也是翻译为 1Month10Day ，不知道现在改了没

[243205964]

微软：坐和放宽。
苹果：真的笑，笑出声。

[wuchizhitu1988]

你苹果爸爸的“开发者的大事，大快所有人心的大好事”言犹在耳呢。

[hardware]

[img]http://images.ifanr.cn/wp-content/uploads/2014/06/152.jpg[/img]
[img]http://images.ifanr.cn/wp-content/uploads/2014/06/236.jpg[/img]

[Bardon]

很正常的吧
人家上司外企，出中文界面不也一个德性....

[mfaner]

这个不是本地化而是国际化的问题吧

[SourceMan]

滚回到上个版本

[amon]

楼主可以提高点英文词汇量，这样 4A 腔就可以不这么 low 了^_^

[sheephe]

@amon 我打算年前离开 4A 圈 [doge] 这是病我也发现了 / 看来是同道中人 XD

[dearsting]

真以为新浪是多牛逼的公司啊？跟 BAT 差远了，微博做成这个卵样了，这种错误实在是毫不意外