难道 Google 的东西是机器翻译的？

2016-04-06 13:18:52 +08:00
 zhs227

偶尔上一下 G+，今天发现变成中文版本了，第一个菜单竟然是“住宅！”

难道不是Home译成的吗

3013 次点击
所在节点    Google
14 条回复
Xs0ul
2016-04-06 13:35:43 +08:00
坐和放宽不服
guchengf
2016-04-06 13:39:10 +08:00
Chrome 的 Home 不还翻译成“家庭”吗
SpicyCat
2016-04-06 15:02:33 +08:00
那翻译成啥？首页？
ivmm
2016-04-06 15:06:12 +08:00
保存翻译成拯救
yeyeye
2016-04-06 15:35:44 +08:00
对 就是 Home 翻译过来的
zhs227
2016-04-06 15:48:49 +08:00
@SpicyCat 从 10 几年前的网站看到现在，基本上都是首页吧。

现在是不是风刮歪了，大家都流行这种风格了
zhs227
2016-04-06 15:49:36 +08:00
@SpicyCat 住宅 SpicyCat 工作空间 记事本 时间轴 设置 登出
xbb7766
2016-04-06 15:59:53 +08:00
Home 翻译做 “家” 已经是底线了。这个逗。
fengxing
2016-04-06 19:47:41 +08:00
以前是首页的，老版本和新版本都是正常的，现在这翻译和 chrome 估计是临时工的锅
ck65
2016-04-06 19:53:39 +08:00
资源翻译的源文件批注做得不够细致的话，译员是无法得知上下文的， home 这个单词的前一条字符串和后一条字符串可能完全是不相关的东西，甚至和其他工程混在一起。多语言支持还是很考验产品开发的耐久性的。
yinzhili
2016-04-07 10:27:46 +08:00
之前 uber 的某个版本，把 Home 翻译成了“主页”。好在后面的更新版改成了“住家”。
Plumes
2016-04-07 10:54:01 +08:00
https://imgur.com/a5wINUC
第一次看见 office 365 的安装界面也是相同的感觉
Plumes
2016-04-07 10:54:50 +08:00
@Plumes
Stupitch
2016-05-02 13:14:35 +08:00
@Plumes 好机翻

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/268939

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX