V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
Sign Up Now
For Existing Member Sign In
This topic created in 3685 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
偶尔上一下 G+，今天发现变成中文版本了，第一个菜单竟然是“住宅！”
难道不是Home译成的吗
 |
1
Xs0ul Apr 6, 2016  1
坐和放宽不服
|
 |
2
guchengf Apr 6, 2016
Chrome 的 Home 不还翻译成“家庭”吗
|
 |
3
SpicyCat Apr 6, 2016
那翻译成啥？首页？
|
 |
4
ivmm Apr 6, 2016
保存翻译成拯救
|
 |
5
yeyeye Apr 6, 2016
对 就是 Home 翻译过来的
|
 |
8
xbb7766 Apr 6, 2016 via Android
Home 翻译做 “家” 已经是底线了。这个逗。
|
 |
9
fengxing Apr 6, 2016
以前是首页的，老版本和新版本都是正常的，现在这翻译和 chrome 估计是临时工的锅
|
 |
10
mogita Apr 6, 2016 via iPhone
资源翻译的源文件批注做得不够细致的话，译员是无法得知上下文的， home 这个单词的前一条字符串和后一条字符串可能完全是不相关的东西，甚至和其他工程混在一起。多语言支持还是很考验产品开发的耐久性的。
|
 |
11
yinzhili Apr 7, 2016
之前 uber 的某个版本，把 Home 翻译成了“主页”。好在后面的更新版改成了“住家”。
|
 |
12
Plumes Apr 7, 2016
https://imgur.com/a5wINUC
第一次看见 office 365 的安装界面也是相同的感觉 |
Select Language