抱歉！我没能争取到《Reverse-Engineering-for-Beginners》一书的社区版本。

前几天我在 V2EX 发了一个帖子求助，具体的可以看： http://v2ex.com/t/281403#reply93 。

因为本来这个乌云译版是有阅读限制的，我跟乌云商量了之后把之前翻译的内容开放了出来，希望能对它做一下修缮，然后作为社区公益版本让大家都可以阅读。

由于担心版权问题，我联系作者后在这几天和作者取得联系，作者很支持社区公益版，并且 start 和 fork 了我的分支，贡献了 epub book 格式的支持。

具体可以查看

http://beginners.re/RE4B-CN-partial/html/RE4B-CN-partial.html

http://beginners.re/RE4B-CN-partial/epub/RE4B-CN-partial.epub

https://github.com/dennis714/reverse-engineering-for-beginners

但是遗憾的是，作者已经把版本卖给了人民邮电出版社。作者协助我和人社沟通，最终只能争取到一部分章节的翻译，所以我也放弃了作为社区版本继续下去了（可能以后也要看人社的心情而被关闭掉）。

具体人社版本什么时候会出版我也不清楚。

另外，过一段时间我会把我的分支给隐藏了，可能会转移到 bitbucket 作为一个私有项目。如果有小伙伴希望能够阅读到这个版本，我创建一个 QQ 群： 565270515 。目前没有人: )

大家可以加入，在我的分支隐藏后会把这个版本分享给大家。但是人数有限（要加的快点哈，这群在人数到一定数目后会禁止加入），我也不能做过多的传播。这是关于这个 Repo 最后的说明，给上个主题关注这个 Repo 的小伙伴们一个交代。很抱歉，望理解。

也希望大家以后能够支持人民邮电出版社出版的版本吧，这个乌云版本确实质量有限。

实在很抱歉，我尽了最大的努力只换取了这个结果。 Orz

So Bad 。

beatifullive

2016-10-24 09:48:59 +08:00

Method

When the author of this book first started learning C and, later, C++, he used to
write small pieces of code, compile them, and then look at the assembly language
output. This made it very easy for him to understand what was going on in the
code that he had written. He did it so many times that the relationship between
the C/C++ code and what the compiler produced was imprinted deeply in his mind.
It ’ s easy to imagine instantly a rough outline of C code ’ s appearance and function.
Perhaps this technique could be helpful for others.

Sometimes ancient compilers are used here, in order to get the shortest (or sim-plest) possible code snippet.

这个是开篇第一段，不是很重要么？