英文差，还有救么？

[zijikai]

发现自己英文好差，看英文原版文章好吃力，现在用 chrome 的有道插件辅助翻译，但总感觉关于计算机专业术语的翻译不是很到位，你们都是怎么解决的？

各位无障碍阅读英文文章的大牛请忽略。

[zijikai]

@vincentxue 对，就是看文档吃力。

现在我也就是谷歌，但是有时候谷歌翻译的意思不准确。

所以在此一问，有没计算机专业术语库。

像楼上说的拿本计算机专业术语词典背单词，一来是学习成本太高，二来是效率太低，三是根本没有必要。

我要的是查询功能。

[VmuTargh]

另外建议试试巨硬的 bing 翻译，对于技术词汇翻译比较准确

[JRight]

刻意保持英文环境，比如只看英美剧电影，音乐，自己学着唱英文歌，长期坚持肯定会有很大收获

[ipconfiger]

摸摸自己胸口, 问问自己, 除了英文外, 中文差不差? 英文差还能补, 中文差就真没救了

[zijikai]

@congeec 谢！
看来并不是所有的专业术语都有对应的中文翻译；

要理解词义必须从相关文档入手；

[gefranks]

说实话 发帖问有救没救的时候基本上没救了

[vincentxue]

@zijikai 微软的啊，微软的计算机术语库还是很丰富的。

[tyfulcrum]

学英语就是个体力活……冲冲托福，三个月就差不多了。

[jasontse]

等你看中文词汇觉得看不懂的时候就行了

[erfzsven]

其实计算机专业书中的英文相较于英文小说或者新闻里的特别简单，很少口语话的东西，推荐你看下例如<xxx programming for beginners> 这样的书，又不会特别晦涩，英文语句也简单，很好读。

[chengzhoukun]

背单词是个好方法，总量上来了自然好办，另外多用英英词典，不要用机器翻译，语感自然上来了

[zhunimagebice]

没救了，建议自暴自弃

[msg7086]

@lingo233 我觉得通过学日语来背英语单词很好用。

[salary123]

去国外一圈。或者多跟国外同事交流。。可以迅速提高

[kooze]

只要有口气在，什么都可以学的。

[lingo233]

@msg7086 后遗症开口一股日式味😂

[msg7086]

@kooze 有口气，来片益达（ x

@lingo233 但是能听懂日本人说英语了呀（ ry

[joey0904]

术语不翻

[shiji]

LZ 只是想去看英文的计算机相关的英文信息吧？

那差不多是是计算机词汇+六级英语的水平。

反正我是觉得计算机英文比别的英文容易的很多。

六级的水平大家差不多都有了吧，计算机词汇死记硬背不好学，可以找英文的入门类计算机书籍，从头看。就熟悉了。

美剧，英文小说对于理解计算机类英文文档的帮助微乎其微，除非打算以后深入学习英语。

字典翻译不好的情况实在太多

[xiusedelang]

VIM