请教一下,用 “真心” 代替 “真” 修饰形容词是南方的用语习惯吗?

2012-03-10 11:46:39 +08:00
 chenluois
用 "真心" 修饰动词这个不奇怪,比如 “真心求教”。用作名词也不奇怪,比如 “我了解你的真心”。

可是最近让我困惑的是用 “真心” 修饰形容词,比如,经常在 v2ex 上看到

“xxx 真心不错”
“xxx 真心好用”
“xxx 真心难用”
"xxx 真心好玩"
"xxx 真心好"


第一次见到这种用法先是感觉很奇怪,然后潜意识里给翻译成

“xxx 真不错”
“xxx 真好用”
“xxx 真难用”
"xxx 真好玩"
"xxx 真好"

就突然纳过闷儿来了。后来看到这种用法在这里出现的频率还挺高,想必是我的见识太浅了~

上大学的时候班里也有南方的同学(有福建、海南、四川、湖北、安徽、贵州的),平时说话也没听他们这样说过。
请教一下这种用法是哪些个地方的用语习惯呢?难道是江浙地区?或者是只有网络上才这么用?
谢谢!
8314 次点击
所在节点    问与答
48 条回复
shao
2012-03-10 11:52:45 +08:00
真心** 的起源不清楚。
但魔都现在很多人的口语里都是这么说的。
luofei
2012-03-10 11:54:15 +08:00
网络语
lizheming
2012-03-10 11:54:20 +08:00
江西人表示木有这样的地方语,是从网络上学来的~
moonjourney
2012-03-10 12:06:14 +08:00
闽南语读“真”的时候,发音确实就是“真心”
agassi_yzh
2012-03-10 12:06:45 +08:00
网络语言,我是南方人以前也不这么说
nadia
2012-03-10 12:08:02 +08:00
广东人有“真心觉得”=“真觉得”说法,但也没有用“真心”修饰形容词的
pepsin
2012-03-10 12:10:25 +08:00
@moonjourney 闽南人表示没有,“真”读“今”,不是“今新姆”。

这应该是网络语吧,感觉是伴随dota衍生出来的词
ligyxy
2012-03-10 12:11:55 +08:00
福建人表示应该只是网络词语
haisua
2012-03-10 12:13:00 +08:00
南方人路过,表示不用“真心”做形容词~
moonjourney
2012-03-10 12:23:59 +08:00
读“真”的时候,确实是读成“真心”,发音“间因”。
你们难道不是吗?
cmonday
2012-03-10 12:32:59 +08:00
浙江人表示方言里连“真”都没有
fline
2012-03-10 12:36:14 +08:00
我表示我真心不清楚,自己用着用着就习惯了。。。
adi
2012-03-10 12:49:03 +08:00
没有这一说法,网络用语而已。
sun019
2012-03-10 12:51:03 +08:00
真英雄?【】
真心英雄?
chenluois
2012-03-10 12:53:33 +08:00
@sun019 "英雄" 是名词,我问的是修饰形容词的情况。
fanzeyi
2012-03-10 13:04:20 +08:00
网络语吧

比如:

教练我想学XX发自真心

貌似是灌篮高手里面的……
cutehalo
2012-03-10 13:07:06 +08:00
明显是网络用语。。。
moonjourney
2012-03-10 13:10:18 +08:00
网络用语的出处是——
我练功发自真心!!!

德国boy的神空耳
svampire
2012-03-10 13:35:10 +08:00
网络用语
loading
2012-03-10 13:40:08 +08:00
广东真系冇呢个讲法

是网络用语

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/29230

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX