你们怎么读“重载”(overload)？

[fytriht]

1. chóng zài
2. chóng zǎi
3. zhòng zài
4. zhòng zǎi

我感觉不论“重”读 chóng 还是读 zhòng 意思都还说得过去，但都不是很符合原英文的意思。你们怎么看？

[starvedcat]

黑客帝国：重装上阵

[yylzcom]

根据上述 @fytriht 在上面的描述，英语中的“ over ”和“重”一样都有多种含义对应不同读音


以此为基础，我个人意见是 chong2 zai3

[loading]

过载

reload

[bearqq]

欧味儿 漏的
北京腔 没毛病 →_→

[hx1997]

第一种

跟下载读第四声一个道理

[mahone3297]

1

[kn007]

overload 过载。。
reload 重载。。

[Shura]

@ericls override 应该翻译成重写吧

[Phariel]

那么这个呢 大家怎么读

重装上阵

我每回脑子里第一反应都是 zhong zhuang 。。。

[psklf]

@ericls 重写或覆盖？

[isCyan]

chóng zài 是对的吧，根据汉字“载”的含义来看

[echohanyu]

overload 的意思是超载,维基百科翻译的一也不一定对..
还是看具体功能吧,如果侧重于单一项目重复那就是重 2,如果是加大单一项目程度就是重.但是应该翻译成超载啊...很奇怪,在 c++和 java 中有没有超载函数..

[lan894734188]

看上面的 感觉是 over load 分开理解比较合适

[fytriht]

@echohanyu 似乎 重载 就是 overload 的官方译法。我看到很多教科书上都是这个译法。

[xiaowangge]

@ericls override 在 Java 里翻译成「覆写」

[kingze1992]

override ：重写 /复写
overload ：一般翻译为重 2 载 3 ，正确的做法就是不要翻译，懂得自然懂。

[Hello1995]

load 装载 zhuāngzài ，加载 jiāzài
download 下载 xiàzài
upload 上载 shàngzài ，上传
reload 重载 chóngzài ，重新加载，重启
overload 重载 chóngzài （类内同名函数重载）
override 重写 chóngxiě，复写，覆写（子类重写父类属性或方法）

两个“重载”语义不同，结合语境不易误解。

如果觉得平时的发音和拼音不一样，可以了解一下“（赵元任）五度标记法”。

[HLT]

欧啦

[YvesX]

#37 说的对

[Repraance]

#37 说得对 +1
zài ：词语中“载”字有载物或有承载之意、有又、有的时候读 zài 。如：载歌载舞（又、有之意）、载客（承载之意）
zǎi ：词语中“载”字有记录或年的意思时读 zǎi 。如：刊载（记录）、一年半载（年）。