你们有没有为一个类或表取名发愁过？

[a1310747]

[twoyuan]

Android 程序员表示很怕给活动页 Activity 起名

[nyanyh]

INGetAvailableRestaurantReservationBookingDefaultsIntentResponse
越长信息越丰富，所以……

[srx1982]

天天为了起名发愁的路过

[tuimaochang]

有啊，前几天，想为“文件”取个类名， Google 翻译了下，可是“文件”用“ File ”、“ Document ”、“ Papers ”哪个好呢？于是我又翻译了下“政府文件”……

[clearbug]

英语比较渣，经常起一些不伦不类的

[chenjf2k]

命名非常重要，名不正则言不顺，言不顺则事不成！
取一个又简洁通俗，又不偏离主要核心意思的，真不容易。

[Accldent]

@ncisoft KeyTaxPayer

[66450146]

公司的 Native Speaker 们对取名这种事情都表示无能为力……

我们最经常开的玩笑之一就是 naming things 😂

[Accldent]

@ncisoft 请问你做的什么行业系统是中国独有而国外没有的？

[kxjhlele]

@UnisandK 这个有现成的 web 吗

[chipmuck]

经常。

写着写着就发呆，开始想方法 /类 /属性名，
在我手里，
Dictionary -> Encyclopedia
Person -> Mankind
getXXX -> fetchXXX
setupUI -> modifiedDisplay
...

[ncisoft]

@Accldent 国外有不代表你知道呀，据我所知美国的税务系统是 IBM 做的，你能接触到么？重点纳税人你翻译下？

[qiumaoyuan]

跟名字死磕的才是好娃

[Kp0n]

处女座，强迫症，兄弟，我看好你，你的代码肯定工整 0.0

[changhe626]

有啊,起名字什么的最难了

[shoaly]

@Accldent 放下"莫名的觉得 low", 或者"天生就要对外国人友好" 之外, 我并没有觉得拼音哪里不友好了, 简单明了, 队友只要拼出来之后, 都会会心一笑, 不会有理解障碍.

[coa]

愁啊，特别是重构时为了避免遍地红很容易出现楼上的 getXXX -> fetchXXX 这种，为遵守编码规范不推荐随意使用 get 那还得再想一个。。好在 Objective C 天生优雅名字够长，容量够使。。（雾

[magicdu]

记得曾经起了个表名叫 order

[Accldent]

@ncisoft 你仔细看下上面我有没有给出翻译，另外你觉得英文翻译的不好请告诉我用拼音表示“重点纳税人”需要写成什么样

@shoaly 请不要联想过多，这跟对外国人友好毫无关联。另外，如果你对队友用拼音写代码一事丝毫不介意甚至于你自己也在用，我觉得我们的讨论可以停止了

[Quaintjade]

@ncisoft
说到税务我就想起，期初以为 Invoice 就是发票，后来发现老外的 Invoice 和中国发票并不是一个概念（中国发票是税务局配发的，老外的 Invoice 是自己设计的，样子五花八门）。再后来请教同事知道了 tax invoice 一词以为很地道很准确，结果最后发现老外自己都直接用 Fapiao 😂

再歪一下。像“加计扣除”，国内翻译成 additional deduction 啊， weighted pre-tax deduction 啊，然后发现四大的税务都直接叫 Super deduction 。感觉有些跨文化词汇直译太冗长，假如有大家都知道的黑话会方便很多。