原版书与中译本的纠结

[toctan]

前段时间入了一个Kindle Touch， 啃了几本英文原版书，彼得·海斯勒的中国三部曲《江城》，《甲骨文》，《寻路中国》。现在的英语，大一水平，借助辞典原版书基本能看。能看原著就不太愿意看译本，觉得译本是二手的，但是全看原著现在这英文水平速度实在上不去阿，现在在啃Steve Jobs，刚40%。最近列的书单，那叫一个长阿，手上有两本中译本实体书，翻开又想想自己能看原著，可是速度阿，纠结！！！

[ufo22940268]

Kindle差不多看了10本以上的原版书了

[reus]

速度有什么好纠结的，不看你就一直那个速度，看得多速度自然就上去
而且看书又不是越快越好的

[toctan]

@reus 感觉要看的书太多了，这样看进度太慢了，要看到后年马月去啊

[toctan]

@ufo22940268 我估计也差不多，以前在Kinlde for Android上也啃了几本。

[VALkao]

曾经看一页马尔克斯的《霍乱时期的爱情》要半小时的说~~
现在准备嫌看儿童读物习惯下，格林童话，爱丽丝神马的~

[clowwindy]

能啃得动就慢慢啃吧，等到不知不觉到把词典抛开的那个时点，会油然产生一种快感

[dongk]

kindle入了两年还没看完过一本原版书的捶胸中！！！

[toctan]

@clowwindy 恩，也是，现在查单词频率比以前低多了。记得有几章读的好快，确实有一种快感。

[toctan]

@VALkao 记得当年看了《挪威的森林》，因为村上就去买了本原版The Great Gatsby，第一页生词数十个，看了两页那书至今还在晾在书架上，什么时候要把它干掉！！

[toctan]

@dongk 把辞典换成英汉的吧。不过还是觉得原版的英英辞典更好，不过水品不够阿。

[VALkao]

@toctan 我觉得最主要还是有耐心吧，就像 @clowwindy 说的那样慢慢的就会不知不觉的把词典抛开，类似顿悟吧··

[Livid]

看书这样的事情，越慢越有收获。

[toctan]

@Livid 恩，以后能啃原版就啃原版了。

[maddot]

@toctan the great Gatsby 属于比较易读的英文小说了，开始那几段生词特多的描写那个村庄的可以直接跳过，对情节无影响

[toctan]

@maddot 阿，这样啊，高中的时候直接被那些生词秒了。

[haohaolee]

在别贴看到的，先把生词都挑出来，背熟了再看书就流畅多了。不过倒是没找到一般的解决方案

[eerie]

看到生词就跳过去
出现三次以上再去查查什么意思
关键位置或者一个句子里三个以上的生词的话...另说

[toctan]

@haohaolee 手动把单词挑出来？这不是相当于要看两遍？

[kfc315]

别纠结读书速度。读到心里就好了。
读书，不是为了读完后告诉别人或者告诉自己：我又读了一本书！
而是为了读书的那种感觉。

[kfc315]

至于生词，要看是否影响了对全文的理解。
举个手边的例子：DBP is crucial influencing factor for the throughput gains. （当然这些单词都不难）
如果 crucial 一词不认识，又没有上下文，我偏向于去查词典。因为不知道它是什么意思，就可能把句子理解错。
而如果是 influencing 一词不认识，我会直接跳过去，因为基本可以根据后面的 factor 一词推断出来它的含义。