中国认识繁体字的人多吗?港台认识简体字的人多么?

2012-05-08 17:24:24 +08:00
 tuoxie007
印象里很多年前我是不认识几个繁体字的,后来看鸟哥的时候看着看着自然就会了,从那以后看繁体就无障碍了,不知道其他人怎样。
中国人看繁体是什么态度呢?如果搜索的时候搜的繁体网页,是当成日语无视掉,还是犹豫下要不要看最后还是看了,还是当母语点进去呢?
相反,港台人呢?
11925 次点击
所在节点    随想
68 条回复
Yualan
2012-05-08 17:28:29 +08:00
我小时候是看繁体的书启蒙的,所以基本上都会认。而且我个人也比较喜欢用繁体字,我平常签字,签名都是写繁体的。

不过会简体的人要认繁体很简单吧,会繁体的认简体,貌似有些字有困难,不过都是象形文字,应该都好认的。
fline
2012-05-08 17:28:58 +08:00
在动漫论坛发布资源的时候,要求『如果有繁体字幕就不要用简体』,原因是『繁体字在大陆港台和部分南亚地区都能看懂』。
tioover
2012-05-08 17:33:50 +08:00
大陆人看繁体无压力,不过写繁体就有压力了
不过文章大片繁体还是有些不习惯
SolidZORO
2012-05-08 17:34:35 +08:00
80年代的南方人会认识繁体,但是几乎不会写。70年代的会写。60年代之前的非文盲,都十分会写,甚至只会写繁体不会写简体。北方人我不清楚。

港台人会认简体,但是不爱写,也不爱用。 亚洲以繁体为主,老外过来,很多时候都还是学繁体。

国际上也大都认可繁体而非简体,正式场合必然是繁体。
Wowbeing
2012-05-08 17:34:54 +08:00
文章的繁体字没有问题,单独拿出来看有一部分就看不懂了。
tuoxie007
2012-05-08 17:35:14 +08:00
@fline 我主要是想了解简体和繁体再华人中的通行度哪个更高些,你的意思我明白了,谢谢
raptium
2012-05-08 17:43:25 +08:00
学校广场上挂了条简体写的横幅,顿时觉得很别扭……
其实香港人有时候还是会写简体的,HKEAA 也接受在公开考试中用简体中文作答,考试时候能写得快一点没有什么不好的。
miaoever
2012-05-08 17:46:29 +08:00
好像很多正式的场合,比如大的招牌、横幅等等都爱用繁体字。
eerie
2012-05-08 17:48:15 +08:00
我的感觉是,大陆人看繁体字基本上没有太大压力
我认识的台湾香港人看简体字也能看,只是慢点

可能还是繁体字比简体字信息量大一点的缘故......

另外,无关态度
Kaiyuan
2012-05-08 17:48:27 +08:00
其实,简体和繁体的字形没太大差别,基本上不可能会出现看不懂的情况。
skydiver
2012-05-08 17:49:21 +08:00
@SolidZORO 补充一下,联合国正式文件用的是简体,新加坡马来西亚也改成简体了
benzhe
2012-05-08 17:49:37 +08:00
据香港的亲戚说,他们认识大部分简体字
caomu
2012-05-08 17:53:46 +08:00
确实两广一带认得正体字的比较多,我也是认得但不怎么会写,90代的。查阅港台资料没什么阻碍。
相比之下倒是两岸用语(特别是计算机领域)差异问题,我觉得更需要学习。
然后简化字混乱也是一个麻烦,不过现在倒没什么了。然后一些人写正体字时也经常误用,这个我觉得要是理不清还是用回简体吧。
thcode
2012-05-08 17:54:09 +08:00
虽然没有学过繁体字,但是基本都有认识,只是不会写。
toctan
2012-05-08 17:54:48 +08:00
对汉字的简化本来就是一种失败。

繁体,不会写,但至少应该阅读无压力。
SolidZORO
2012-05-08 18:09:43 +08:00
@skydiver 新加坡马来西亚以及中国,整个亚洲,只有这些国家用简体。

而且我有种感觉,汉字是韩国人发明的。
cooka
2012-05-08 18:16:59 +08:00
@toctan
汉字简化是有传统积累基础的,如果给本书,有人说识繁不认简,或者倒过来,真的很难相信不是矫情或者偏见。
因为汉字简化已经有积累趋势,也会产生分支,所以一个强势政府可以保证推行简化方案的同时,其实也避免了民间可能的异体字泛滥。囯府也不是没考虑过,开始因为保守派阻力,后来就是标新立异了…说是失败的话,日本也简化了汉字,产生了另一个分支。新马的选择也说明了简化的成功。
说一个简化失败的例子,老罗斯福,不是二战的那个,在美国推行过简记版的英语,例如colour/color这样以及其他很多看起来读音和书写有怪癖的词,改为更为简练和追随读音的写法,貌似跟巴拿马的条约就是这样的。但是他毕竟任期有限,民意基础保守,所以美国英语跟英国英语没在书面上那么分道扬镳。
huochengfang
2012-05-08 18:17:01 +08:00
对汉字简化是历史行为,又不是本朝才搞的。
cooka
2012-05-08 18:19:37 +08:00
@SolidZORO
那时因为只有新马汉字才有第二或者第三语言的地位,其他国家才不管你华人用简繁呢。
noir
2012-05-08 18:21:50 +08:00
我会写

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/35132

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX