翻译国外的文章，是否需要授权？

webjin1

2017-04-23 11:16:46 +08:00

需要

Vinty

2017-04-23 11:17:01 +08:00

翻译不需要授权，发布需要授权吧

Yourdaye

2017-04-23 11:26:34 +08:00

我看了别人的版权申明是：署名-非商业性使用
那么如何界定“非商业性使用”？

zzcchh

2017-04-23 11:30:09 +08:00

不修改，不收费，一般不会追究

21grams

2017-04-23 11:58:17 +08:00

不用，国外管不到中国

geelaw

2017-04-23 12:02:11 +08:00

这跟国不国外没关系。

一般来说需要：首先你需要阅读它的授权；接下来，翻译它不需要额外的授权；最后，如果想要发布翻译，需要额外的授权。

conwey

2017-04-23 12:26:41 +08:00

翻译不需要授权，但发布需要，就好比你经过饭店前闻到他们菜的香味是不用钱的，但吃上要花钱

coderfox

2017-04-23 12:39:39 +08:00

@Yourdaye 没有赞赏、没有广告、没有软文、不是付费阅读。

Yvette

2017-04-23 12:49:16 +08:00

最好发邮件问问作者本人

Tunar

2017-04-23 13:49:08 +08:00

直接联系歪果仁啊，既然都能翻译了，说明基本交流应该没问题啊

zsj950618

2017-04-23 15:31:01 +08:00

https://creativecommons.org/faq/#Does_my_use_violate_the_NonCommercial_clause_of_the_licenses.3F

cuebyte

2017-04-23 18:40:24 +08:00

实际上国内很多技术“牛人”的文章都是翻译，然后去掉来源。。。想必他们没想过沟通授权事宜

希望楼主不要这样

bluecrow

2017-04-23 20:02:17 +08:00

版权法没有相关条款吗？

maomaomao001

2017-04-23 20:12:48 +08:00

@cuebyte 实际上，很多(不少) 初学者也是通过这些牛人翻译的文章入的们，或者对某一个东西感兴趣的... 你们这样过河拆桥不大好吧-_-|| .
我觉得，如果不用于商业翻译发出来没什么吧?

coderluan

2017-04-23 20:23:32 +08:00

@maomaomao001

他牛人加引号了，所以其实不是指不翻译也能自己写的真牛人，而是靠翻译文章挣名气的“网红”程序员。

bluecrow

2017-04-23 20:30:23 +08:00

@coderluan 这种要鄙视。

iyaozhen

2017-04-23 21:10:47 +08:00

最好询问下。还有国外有些博主的文章是发布在第三方网站的，版权不仅仅是作者个人的，还需要看第三方网站的版权说明。

一般非商业使用没多大问题

dd99iii

2017-04-23 21:43:32 +08:00

发邮件问

yidinghe

2017-04-23 22:03:25 +08:00

我有时候在自己博客贴点自己的翻译文章，标题表明翻译，文章开头给出原文链接。

techyan

2017-04-23 22:25:55 +08:00

@Yourdaye #2

如果你确认在“非商业性使用”后面没有加什么其他东西的话，那么，你可以随意翻译、转载，无需经过作者同意。翻译过后的作品版权归你所有，你可以自由地禁止他人转载或者将其商业使用。