因为接受不了“访达”，迟迟不想也不愿升级新版本

[diyisoft]

是强迫症吗？ 不升级感觉又少了点什么 :(

[FindBoyFriend]

@Building 恐怕要比 我的电脑 变成 这台电脑 。这感觉好吧！

[FindBoyFriend]

我只想问苹果什么时候把 safari 改成 沙发曰

[ruanmeibi]

特地去国金看了看 无所谓了 这种东西

[83f420984]

停在 10.11 完美

[0915240]

难道不都是用的英文版吗 (逃

[JasonSi]

@YvesX 现在不是叫「这台电脑」么 hhhh

[hasbug]

100%中文化好可怕

[Tardis0127]

Safari 沙发瑞
楼下跟上

[WillShin]

@JasonSi 刚刚看了下，win10 1709 “此电脑”

[1oNflow]

平时工作时左上角那几个像素块你根本不会注意到的，纠结这个说明你还不够忙，等我有钱了我连电脑都不用碰，改成啥关我屁事。

[x86]

Safari > 沙发日？

[akinoniku]

这次只翻译一些可有可无的，却留着 Apple ID, iCloud, iTunes 和 App Store 不翻译才是最让人不能理解的。

[580a388da131]

这种音译完全不符合日常用语习惯，感觉别扭很正常。
没感觉 Finder 和资源管理器有多大区别。

[rashawn]

我觉得 他英文叫 Finder 不叫 File 就已经很矫情了

[des]

还是习惯作祟，要是开始就叫这名也没这么多人吐槽了。感觉和 win8 开始菜单的变化一样让人接受。

[KoleHank]

我也接受不了，所以换了英文版

[jtshs256]

资源管理器也没见得是多好的翻译，很容易给人一种管理 CPU 内存占用，硬盘 IO 之类东西的错觉…
至于水果的翻译… emmm …自从用 OS X 的第一天对着菜单里的 “复制” 和 “拷贝” 黑人问号后就头也不回的用英文环境了…

[Mirage09]

接受不了就用英文系统呗，有什么好矫情的。实际上 Apple 这次翻译就没考虑到这些会矫情成这样的人。另外，没有翻译是完全准确的，语言洁癖患者需要自行切换到英文版系统才能获得最佳的体验。

与其关心这些有的没的不如关心一下 macOS 的 bug，纠结个访达，隔空投送，有什么意义？

一边用中文版系统一边说接受不了这个接受不了那个，怎么看怎么像英文半桶水却又要使劲显露自己的逼格的人，所谓的“附庸风雅”。

[huangunic0rn]

矫情→_→😆

[Building]

@johnnie502 我就说了「访达」就是访问，到达的意思，人家一下子就懂了，老年人经常就是到处走访亲戚，聊天，一说访问，查看文件的意思，很容易就明白了。「我的电脑」正好相反，因为他们对电脑本身并没有概念，我的电脑听起来就像是桌面上的电脑这个物体，而不是我的各类资源文件的意思。