出海产品：本地化翻译 & GDPR

[haruhi]

不知道 V2EX 上有做海外尤其是北美、西欧的产品么，这两件事情近期真是做的非常累…

困境：

1. 本地化翻译：由于团队分成两地，一地的人不会英语，全部出中文文档，然后另一地人翻译成英文，但 App 的文案岂是直接的中翻英，英文的说法和中文的说法完全不一样，目前非常费时。

因而打算找个负责的本地化外包翻译（不知道有人推荐么），或是自己组建本地化团队

2. GDPR：目前无论是 Facebook 系 App，还是 Snapchat，或是其他社交 App，都没有一个非常完美的解决方案。国内自己纯找律师、看条款，然后出方案。总觉得不放心…

[Servo]

OneSky 好像用的人比较多一点。

[kslr]

同求，有没有什么平台

[haruhi]

@Servo

OneSky 在几年前就放弃，小语种错误太多…而且他的后台，太难用了…

[KevinChan]

找字幕组？人人影视这种

[iamben]

GDPR 跟 fb sc 有啥关系？都是你自己内部要 implement 的啊…而且 GDPR 跟北美无关啊…

[haruhi]

@iamben

所以两个问题是对应关系：北美对应的是翻译，西欧对应的是 GDPR …

GDPR 跟 Facebook、Snapchat 没关系？切地区，不同地区情况下，账号里的设置选项是不一样的，之前 Instagram 开灰度的时候，有与 GDPR 相关的选项。