为什么“ins”这个错误的 Instagram 简称在国内这么流行，却没有人纠正？

[lidamao]

微博和各类段视频应用上，靠从 Instagram 搬运、盗版、偷创意为生的，没什么文化和责任心的那群人最早发明了“ ins ”这个词。出了国，大家都知道，没人叫“ ins ”，都叫 ig .唯独国内缩写叫“ ins ”，各类大 v、知乎精英们也一口一个"ins"。

扛友自然会说了，这没什么，国外这样说也能理解，我觉得脑袋聪明的人是会理解，“但是就我说像现在这句话一样”，你也能看懂呀，就可以说这样书写的字句是对的吗？正确的写法明明是“但是就像现在我说的这句话一样”，为什么要故意写错呢？

[winterbells]

404

[just1]

但是 ig 我就不认识啊，而且你不说俺们也不知道这是错的

[Pete]

我之前还以为 ig 才是错误的缩写.…

[haimall]

别的国家也叫 ins 的 比如韩国

[shench]

个人认为，只要是大家都认识的，它就是可以的。虽然不是最正确的，但是这个世界上很多名词都是这么来的不是么？

[willie1991]

你说 ig 我还以为是 ig 战队呢

[finab]

那福尔摩斯也得改名才行，这些都已经约定俗成了

[lidamao]

@just1 我们公司做的产品，销售海外的，设计师不懂，卡片全写的 ins，结果没一个消费者认识，最后重新印刷，写的 ig，才有了回流反馈，白白浪费了七万块钱的印刷钱😭 血的教训。

[alvin666]

中国特色。。。而且那些所谓的大 v，本来就是收割智商的，怎么会还想着让歪果仁看懂？
就像李维斯还有一些所谓的潮牌，Costco 成箱卖，国人还觉得潮得不行，自嗨罢了，就让他们这样叫吧

[shench]

@lidamao 那只能是你们公司的锅对吧。

[agagega]

我咋感觉这个称呼是从韩国追星圈来的..

[lidamao]

@finab 福尔摩斯是中午译名 谢谢。

英文：Sherlock Holmes
大陆中文翻译：夏洛克·福尔摩斯
台湾／香港中文翻译都是：夏洛克·福爾摩斯

[lidamao]

@agagega 嗯 这个因素也有，目前为止 知道的 全世界翻译 奇葩 为 ins 的 就是中韩。

[hahastudio]

我觉得这也算是本地化的一部分，主要看目标用户
如果你们主要面向韩国用户，真写了 ig 也是一样的问题

[honeycomb]

@lidamao 还有一个类似的是 h5

[PureWhite]

ig 第一反应是某俱乐部。。。

[n2ex2]

一个缩写还分什么对错

[finab]

@lidamao 中文译名应该是霍尔摩斯呀，因为大家都叫福尔摩斯所以没人说霍尔摩斯
Instagram 在中国都叫 INS 没人叫 IG，如果非要让人叫 IG 就如让人叫霍尔摩斯一样。我是这个意思

[Tink]

ig 不是战队么

[McTaylor]

这些事又没有对错，只有利益，非要分出对错只会让自己难受。