为什么“ins”这个错误的 Instagram 简称在国内这么流行，却没有人纠正？

[lidamao]

微博和各类段视频应用上，靠从 Instagram 搬运、盗版、偷创意为生的，没什么文化和责任心的那群人最早发明了“ ins ”这个词。出了国，大家都知道，没人叫“ ins ”，都叫 ig .唯独国内缩写叫“ ins ”，各类大 v、知乎精英们也一口一个"ins"。

扛友自然会说了，这没什么，国外这样说也能理解，我觉得脑袋聪明的人是会理解，“但是就我说像现在这句话一样”，你也能看懂呀，就可以说这样书写的字句是对的吗？正确的写法明明是“但是就像现在我说的这句话一样”，为什么要故意写错呢？

[lightening]

@zcjfesky 里约热内卢一般简称还真是 Rio

[aLazarus]

@yukiww233 买过 LGG4 连烧 3 次主板，屏幕还有残影，这手机把我用的想自吻，幸亏有京东了

[lyh404]

我还喜欢念 A 屁屁呢，大家听得懂就好。

[limbo0]

app 读 爱啪啪 也行

[lalala121]

事儿妈

[ouqihang]

这东西就没有绝对的对错，有的产品缩写是前几个字母，有的则是单词分为 2 部分或 3 部分，取其中的开头字母。

[luckychenhaha]

@lidamao 一位福建翻译家翻译的。。

[fanyange]

我以为 ins 是指 Instapaper …

[ihainan]

这个错误和正确是谁来定义的……= = 美国人认同的就是正确的吗……

[Pastsong]

日本念 インスタinsta

[mhqschen]

看样子要么全名，要么用 logo 最保险

[imn1]

@finab
福尔摩斯 并非约定俗成产生的
中国大陆对于外国人名和地名是有翻译标准的，这个标准是当年 ZF 主导制作的，非民间习惯（当然制作过程也有考虑在内），有书卖的，例如地名那本书(地名委员会制作)，书里面还详细写了经纬度，避免一个国家内同名的不同地方
而且这套翻译标准也被台湾、香港借鉴

不过这套标准有否与时俱进就不知道了，毕竟人名是可以任意的，不一定是一个单词，无法完全涵盖，地名也因为发展会有所变化

[CZ]

产品说明书这种东西不是相对比较正式吗？为什么不写全称而用简称？

[cxbig]

“世上本没有路，走的人多了，也就成了路。”

[deadEgg]

一个错误亏了 7 万。

楼主的故事让我印象深刻！！

[cairnechen]

“空穴来风”

[oonnnoo]

这叫方言

[tsukiikekaoru]

名称，翻译，不涉及到李姐，文化歧视和入侵表示 dont care。虽然 ins 和 ig 我都理解……要不怎么有本地化工作呢

[jtshs256]

说起来比起钦定的 Fx/fx，缩写成 FF 的人似乎也更多些…

[SkyLanD]

就像 FireFox 的简称一样，For the abbreviation of Firefox, Mozilla prefers Fx or fx, though it is often abbreviated as FF.