IT 界专业翻译的缺失是否可能导致汉语的衰退

[SeaRecluse]

由“鲁棒性”一词延申来的脑洞，当然至于这个词最早是来自哪里已经无从考究。 由于汉语是表意文字，大量使用表音文字的结果，可能会比较严重，词不达意？
目前的科研阵地的主话语权至少 50 年内应该不会易主。而欣赏一篇新鲜的优秀论文的方式自然是阅读原文。曾经也是经历过在 CSDN/知乎等等上面去咀嚼别人的论文笔记的时期，后来渐渐的发现，还是自己去看原文比较爽。毕竟，理解文章已实属不易，能完好的再以信达雅的方式吐出来（从理工科学生角度来看），那太难了。
理想的状态是等 AI 翻译的再次突破吗？ Transformer 模型挺不错，最近也有在用，不知道前景如何。 [我一直认为，诺贝尔文学奖应该至少颁给过翻译家一次才对，逃

[msg7086]

别说翻译书籍了，啥东西翻译给钱都少……水平高的人不愿意做，水平低的人瞎瘠薄做……

[mouyase]

但是一个比较有趣的问题是上面某些人正在尝试做去英文化处理，举个例子就是目前国内手游不允许出现任何英文字样包括 LV，HP，EXP，SR 等

[SeaRecluse]

@mouyase emm 本身已有对照翻译的其实勒令更正无可厚非，这个其实很好理解，譬如 ATK/DEF 和攻击力 /防御力,使用英文缩写是不必要的，对于低龄人群来说反而缩写并不合适(本身母语的熟练度都比较捉急)。只是在一刀切之后的政策里，没有出台对应的准则去确定模糊地带的翻译 [扯远了似乎

[dalieba]

韩文了解一下

[smallpython]

你没有考虑中国十三亿的人口基数. 举个例子: 就算现在大家都用鲁棒这个词, 健壮这个词也绝不会被中华文化抛弃, 词汇只是变得更加丰富了而已, 健壮和鲁棒都可以实现表达意思的效果, 除非所有人都是程序员, 才会出现慢慢的健壮这个词没有人用了而已