不会就问，“摸鱼”用英语怎么说

2019-07-25 10:37:46 +08:00
 feiniu

英语太差，问问各位大佬，“摸鱼”用英语怎么说

21996 次点击
所在节点    问与答
104 条回复
onionnews
2019-07-25 14:53:46 +08:00
搜狗翻译：Fishing
xswl
miao666
2019-07-25 15:00:59 +08:00
真实翻译应该跟捉鱼一样吧？
dying4death
2019-07-25 15:03:25 +08:00
没一个答到点上。

v2exing
iamdaguduizhang
2019-07-25 15:06:56 +08:00
@dying4death 诶，卧槽，被你抢了先
rbe
2019-07-25 15:10:21 +08:00
https://cn.bing.com/dict/search?q=%E6%91%B8%E9%B1%BC

Goof Off; to be slack
FallMonkey
2019-07-25 15:22:53 +08:00
如果你是想说长期摸鱼的一类人的话，有个词叫 coaster。

就是形容那种只做最少的事，保证不被炒掉的前提下混日子过的人。上面提到的 slacking 也是形容这种行为的。
nznd
2019-07-25 15:42:42 +08:00
@yongzhong 特意在公司电脑登录给你个感谢 233333
jy02201949
2019-07-25 15:52:29 +08:00
果然百度最懂中国人！！！
4lokale
2019-07-25 15:57:49 +08:00
AFK 也很符合语境
k9982874
2019-07-25 16:11:18 +08:00
摸鱼 -> 开小差，可以说 distracted、inactivated、sneak off/out
alphatoad
2019-07-25 16:11:52 +08:00
yolo
ly529
2019-07-25 16:17:09 +08:00
to catch fish
sanqian
2019-07-25 16:36:15 +08:00
to happy
Takamine
2019-07-25 16:41:28 +08:00
break。
466254511
2019-07-25 17:08:27 +08:00
鱼塘不准摸鱼，请自重

go to work out fish in Beijing Yutang Technology Software Co., Ltd.
rampagechopper
2019-07-25 17:08:29 +08:00
Get basic wages
nnqijiu
2019-07-25 17:10:51 +08:00
touch fish
LZSZ
2019-07-25 17:22:57 +08:00
happy time
mahone3297
2019-07-25 17:27:27 +08:00
摸鱼的中文，典故在哪里？
lplk
2019-07-25 18:31:05 +08:00
我在看着你摸鱼

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/586031

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX