不会就问,“摸鱼”用英语怎么说

2019-07-25 10:37:46 +08:00
 feiniu

英语太差,问问各位大佬,“摸鱼”用英语怎么说

21997 次点击
所在节点    问与答
104 条回复
jarnanchen
2019-07-25 18:33:43 +08:00
@mahone3297 #79 浑水摸鱼
5yyy
2019-07-25 18:43:36 +08:00
have fun
xuanbg
2019-07-25 18:59:36 +08:00
moyu
ouqihang
2019-07-25 19:36:40 +08:00
trolling。
akira
2019-07-25 20:57:03 +08:00
@gam2046 moyu 更合适, 前面已经有 dama tuhao
leavebody
2019-07-25 21:21:18 +08:00
jerk off
vindurriel
2019-07-25 21:21:52 +08:00
fuddle around; hustling every day; pretending to work
nichijou
2019-07-25 21:23:59 +08:00
fiddle around
wallriding
2019-07-25 21:24:09 +08:00
lollygagging。窃以为这个词要地道的多

例句来自守望先锋麦克雷:"Quit lollygagging, get on the point!"
newton108
2019-07-25 21:32:43 +08:00
shirk

可以结帖了。
caliburn1994
2019-07-25 21:47:38 +08:00
只知道日语是:サボる
https://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%B5%E3%83%9C%E3%82%8B


仕事をサボる
goof off on the job

P.S. 用日语搜英文比较正确快捷,中搜英的资源真的很烂!!
shijingshijing
2019-07-25 22:24:19 +08:00
学到了,goof around, goof off, slack off 意思相似,都是摸鱼的意思; coaster 是摸鱼仔的意思,coasting 也有摸鱼的意思。

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slack-off
https://www.investopedia.com/terms/c/coaster.asp
youyouyou0123456
2019-07-25 22:26:14 +08:00
slack 或者 slack off 都行,后者比较口语化点
applesbananas
2019-07-25 22:29:03 +08:00
do nothing
strawtam
2019-07-26 01:18:13 +08:00
@renyiqiu 全场最精确
freelancher
2019-07-26 01:23:46 +08:00
relax in work time。简单地说就是在工作的时候休息一下啊。
fuermosi777
2019-07-26 02:43:57 +08:00
摸鱼是用一个词表示另一个词,而百度翻译直接把原词翻译出来了。楼上说翻译最 xx 的,还是好好想想
teaguechan
2019-07-26 08:27:48 +08:00
还是百度最懂中国人 233333。
qinrui
2019-07-26 09:31:28 +08:00
摸鱼,比钓鱼、网鱼、插鱼都要低效,所以才把摸鱼当作不好好工作的代名词。
lzj307077687
2019-07-26 09:36:12 +08:00
f**k around

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/586031

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX