怎么翻译「全链路」啊？

2019-09-18 11:23:20 +08:00
 redleaf

RT，Google 了一圈，没有较好的翻译

现在什么都讲全链路，概念火了，内涵外延也越来越模糊了

16127 次点击
所在节点    程序员
19 条回复
KyonLi
2019-09-18 11:30:55 +08:00
all chain way
doublleft
2019-09-18 11:31:08 +08:00
你想用全链路这个词描述什么？ 直译就是 full link，但是看起来不信达雅对吧 🙂

End to End 也许合适
ccoming
2019-09-18 11:34:51 +08:00
刚看，如 ls 那样，阿里的产品就叫 full link
bkmi
2019-09-18 11:39:40 +08:00
full chain?
liuxey
2019-09-18 11:46:13 +08:00
私以为下个名词可以叫“链计算”
eminemcola
2019-09-18 13:13:30 +08:00
full path coverage
ai277014717
2019-09-18 13:19:49 +08:00
The route
arrow8899
2019-09-18 13:29:11 +08:00
e2e
jedihy
2019-09-18 13:46:42 +08:00
只是国内造出来的新词嘛？
EZVIK
2019-09-18 13:48:37 +08:00
听过一个珠宝公司说他们完成了设计制作生产销售等等一条龙，应该就是叫全链路把
fvckDaybyte2
2019-09-18 13:55:08 +08:00
full stack service
hoyixi
2019-09-18 14:07:20 +08:00
没有上下文，谁知道是啥意思
xaplux
2019-09-18 14:34:48 +08:00
应该是国内叫出来的，有全链路追踪，全链路压测，全链路监控等等，咱也不知道怎么翻译，咱也不敢问。
willrvr
2019-09-18 14:34:55 +08:00
需要翻译的话，我觉得需要楼主解释一下这个“全链路”的意思或者中文概念
tankren
2019-09-18 14:37:22 +08:00
阿里叫 full process ？
https://www.zhihu.com/question/64414702/answer/221877710
wangyaominde
2019-09-18 15:16:52 +08:00
full fool ❀🐔
redleaf
2019-09-18 16:04:03 +08:00
@willrvr 全链路的概念都被用滥了，什么都可以加上『全链路』三个字，具体什么意思，我也不知道，我也不敢问。
beastk
2019-09-18 19:53:51 +08:00
一条龙得了
metrxqin
2019-09-18 19:59:11 +08:00
全链路 应该是指 完整链路 即多段链路链接的起止点构成的链路。

successive link

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/601760

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX