首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
redleaf
V2EX  ›  程序员

怎么翻译「全链路」啊?

  •  
  •   redleaf · 132 天前 · 2860 次点击
    这是一个创建于 132 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    RT,Google 了一圈,没有较好的翻译

    现在什么都讲全链路,概念火了,内涵外延也越来越模糊了

    19 回复  |  直到 2019-09-18 19:59:11 +08:00
    KyonLi
        1
    KyonLi   132 天前
    all chain way
    doublleft
        2
    doublleft   132 天前
    你想用全链路这个词描述什么? 直译就是 full link,但是看起来不信达雅对吧 🙂

    End to End 也许合适
    ccoming
        3
    ccoming   132 天前
    刚看,如 ls 那样,阿里的产品就叫 full link
    bkmi
        4
    bkmi   132 天前
    full chain?
    liuxey
        5
    liuxey   132 天前
    私以为下个名词可以叫“链计算”
    eminemcola
        6
    eminemcola   132 天前   ♥ 1
    full path coverage
    ai277014717
        7
    ai277014717   132 天前
    The route
    arrow8899
        8
    arrow8899   132 天前
    e2e
    jedihy
        9
    jedihy   132 天前
    只是国内造出来的新词嘛?
    EZVIK
        10
    EZVIK   132 天前
    听过一个珠宝公司说他们完成了设计制作生产销售等等一条龙,应该就是叫全链路把
    fvckDaybyte2
        11
    fvckDaybyte2   132 天前
    full stack service
    hoyixi
        12
    hoyixi   132 天前
    没有上下文,谁知道是啥意思
    xaplux
        13
    xaplux   132 天前
    应该是国内叫出来的,有全链路追踪,全链路压测,全链路监控等等,咱也不知道怎么翻译,咱也不敢问。
    willrvr
        14
    willrvr   132 天前 via iPhone
    需要翻译的话,我觉得需要楼主解释一下这个“全链路”的意思或者中文概念
    tankren
        15
    tankren   132 天前   ♥ 1
    wangyaominde
        16
    wangyaominde   132 天前
    full fool ❀🐔
    redleaf
        17
    redleaf   132 天前
    @willrvr 全链路的概念都被用滥了,什么都可以加上『全链路』三个字,具体什么意思,我也不知道,我也不敢问。
    beastk
        18
    beastk   131 天前 via iPhone
    一条龙得了
    metrxqin
        19
    metrxqin   131 天前
    全链路 应该是指 完整链路 即多段链路链接的起止点构成的链路。

    successive link
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2174 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 22ms · UTC 11:10 · PVG 19:10 · LAX 03:10 · JFK 06:10
    ♥ Do have faith in what you're doing.