如何翻译作为名词的“hacking”？

[hszhakka2ex]

据剑桥词典的解释，hacking 的意思是：

the activity of using a computer to access information stored on another computer system without permission, or to spread a computer virus

那么该如何将这个词翻译为中文呢？

“破解”太宽泛了；“黑客技术”又有循环定义的嫌疑：什么是“黑客技术”？“黑客”使用的技术；什么是“黑客”？使用“黑客技术”的人。

[hszhakka2ex]

@yk000123 “黑”作为动词确实够合适了，但作为名词不合适。有些时候就是没有上下文的，比如就“what is
hacking?”这一句话，总不能翻译成“什么是黑？”吧？翻译成“黑客技术”是合适的，但怎样让它显得更加“拗口”、更加专业化呢？我决定采用“黑客技”了。😅

[xxx027]

「骇入」就挺好的，言简意赅，好理解。也是常用的一种翻译。

[hszhakka2ex]

@xxx027 骇入感觉不错。能否贴几篇文章看看它都用在哪些地方呢？或者说一下它的出处。我简单搜了一下，看样子使用范围也不是很广。

[nicevar]

直接音译“骇垦”

[jiuu]

渗透。

[Believer]

建议直接保留“hacking”引注释，不然音译“骇侵”？

[bug403]

hacking 真的得结合上下文去翻译，这个词用的太广了。

[nutting]

不能光考虑安全入侵这方面吧，还有那种钻研改进的意思呢，比如有的场合翻译成魔改

[hszhakka2ex]

@Believer 在译文中保留“hacking”原文感觉不妥，那样就满屏“hacking”了。“骇侵”又达意又谐音，感觉不错。查了一下，似乎港台地区用的比较多。

[LZSZ]

不一定要按 hacking 来翻译啊，按语意来翻。

[dandycheung]

其实真正的含义可以说是“力劈”。

[hszhakka2ex]

@dandycheung 确实，hack 的原义就是剪、砍、劈的意思，但是在计算机工业中显然不能照原义翻译，而应该翻译它的引申义。

[xxx027]

@hszhakka2ex 其实就是 hack 的翻译，「骇」是台湾那边对 hack 的音译，台湾较常使用。现在一些自带中文字幕的游戏，都会把 hacker, hacking 译为「骇客」、「骇入」，比如说「看门狗」系列。

[hszhakka2ex]

@xxx027 感谢指出。现在我决定采用“骇侵”了，因为它既达意又谐音，而且港台地区也有使用。

[guochengjie]

折腾哈哈

[asdf123101]

瞎搞

[hsddszjs]

搞定 弄

[msg7086]

hacking 还可以指对软件进行调试和修改，这种上下文里就不太好翻译成骇入了。
所以还是要根据上下文来翻译。
原本一个外语词汇就不一定对应一个中文词汇，不需要强行统一。

[dawn009]

同意楼上。参与开源软件项目，对源码进行研究和修改，也被称作 hacking。所以要根据上下文。

[Mutoo]

信息犯罪