如何翻译作为名词的“hacking”？

[hszhakka2ex]

据剑桥词典的解释，hacking 的意思是：

the activity of using a computer to access information stored on another computer system without permission, or to spread a computer virus

那么该如何将这个词翻译为中文呢？

“破解”太宽泛了；“黑客技术”又有循环定义的嫌疑：什么是“黑客技术”？“黑客”使用的技术；什么是“黑客”？使用“黑客技术”的人。

[meisky6666]

在砍了

[TheWalkingDead]

哪有这么多乱七八糟的东西，hacking 一出来的时候，定义的就是“入侵”，黑客就是入侵和破解文化。
只不过现在蟹盒社会，不允许有这种词出现，另外由于出现一批自定义为 bai 客 hong 客的人，为了各种利益关系，硬是把 hacking 弄的更泛化了。

[nmap]

干入

[newtype0092]

破解？

[GeruzoniAnsasu]

这个词不需要创造新词汇去对应

攻击 /入侵 已经成了明确指代网络活动中特定行动的词

所以直接叫攻击 /入侵就行，你看各个安全厂商发的文从来没创造过新词

[GeruzoniAnsasu]

除非说得并不是网络攻击


hacking to the gate 你想咋翻译都行





el psy congroo

[no1xsyzy]

@TheWalkingDead 上面说其他上下文我也没说啥，但你这 hacking 一出来定义就是入侵就有点神奇了。
入侵这一意思不过是社会媒体的误用，不过是恰好一名 13 岁的黑客（编程者）破坏了某个电子系统，就这么 “黑客” 和 “破坏” 发生了联系，再然后变成隐藏的入侵。入侵都是第四重引申义了。

[cloudyz]

国内还是应该翻译成黑客入侵吧。骇客是台式翻译。

[AmberJiang]

@msg7086 同意这位哥们的 还是要结合上下文语境来翻译更好

[yuankui]

黑

[allenhu]

黒入某某网站

[xuanbg]

ing 分明是动词的进行时。。。
解释看上去貌似完成式。。。
楼主却说它是个名词。。。

看懵逼了我

[shansing]

@xuanbg 因为 -ing 除了是动词进行时后缀，还是动名词后缀。

[xuanbg]

@shansing 动名词它就是动名词，不是名词。

btw，楼主联系上下文的翻译结果是「黑客风格」。那么，原文用 hacking 可以说是用词不当，给楼主的翻译造成困扰。

[shansing]

@xuanbg emmm 我不知该说什么好，我甚至想说语法没那么重要——动名词能演化成名词。管它这什么词源关系，为何不直接查词典看词性呢？ https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD/hacking

[redam]

啊 不是根据语境来翻译的吗，难道非要搞一个通用的吗

[qsmd42]

直接按上下文意译不好吗 黑客风格 /骇侵 /黑客技都土到掉渣 比鲁棒性还土 2020 年了还在搞民国的音译式造词式翻译啊 滑稽

[JCZ2MkKb5S8ZX9pq]

也可以直接考虑用骇客把，名词当动词也是可以的。

[xcstream]

正在攻击 /破解 /解决

[jinhan13789991]

正在入侵，正在征服