V 站有在谷歌公司工作或者有认识谷歌员工的吗，现在谷歌翻译有严重的 bug，半年了还是这样

[MaiKuraki]

Can Trump survive impeachment? 翻译为“川普可以从弹 each 中幸存吗”或者“川普能从弹 survive 中幸存吗”。

翻译 reddit 和 quora 的时候，出现好多这种 bug 。

eyesores 被翻译成为“眼花 and 乱”，http://985.so/grNr

Christianity actively converts (基督教在皈依方面非常积极)被翻译成为“基督教积极 converts 依” http://985.so/grPq

Chinese people don't give a shit about ideals.“再也不关注理想主义”被翻译成为“ 不 give 理想” http://985.so/grPz

Nirvana(涅槃)被翻译成为"涅 rv" http://985.so/grP3

“others won't tolerate their interference and pushiness.”( 其他人不能容忍他们的干涉和咄咄逼人)被翻译成为" 其他人不容忍他们的干涉和 push 逼“ http://985.so/grP5

"dirty trick"肮脏伎俩被翻译为“dirty 俩 ” http://985.so/grPB

a puppet state 傀儡国，翻译为“state 国” http://985.so/grPD

[mainjzb]

不知道楼上为啥这么多给谷歌洗地的。这不就是谷歌做错了。给我的体验也是 deepL 比谷歌好。

[mainjzb]

融到句子里也会出现同样的问题

[laqow]

感觉谷歌只是没优化中文翻译而已，其它语种间的毛病少很多

[sl0000]

chrome 这个一键翻译真是方便，这个能被替代再考虑其他

[tsui]

楼主高估了员工能做的事情吧，很多时候走 CSR esclate 比员工内部瞎发邮件有效多了

[zzzzhan]

试了楼上推荐的 deepl, wrapper 翻译成包皮？？？

[lp10]

/go/gts

[HankAviator]

@bilibiliCXK DeepL 的确令人印象深刻，极限情况下测了一句“Can you can this can canned in this can”，翻译完全没问题。还可以指定某个词的翻译，之后会根据这个词调整所有剩余的语法变换，对于语法、语义比较复杂语言的效果很好。

@laqow 英翻俄是公认的差，比如“你可以叫我爆勃”，“叫”会被翻译成叫外卖的叫，不是称呼的意思。

[geekzhu]

@laqow #23 期待语言学大佬用实例来证明一下

[youxiachai]

@zzzzhan 哪有人用 deepL 翻译单字的..

Wrapper generally refers to a type of packaging, such as a flat sheet made out of paper, cloth, cellophane or plastic to enclose an object.

[mcone]

@HankAviator 你这个例子已经不能算是极限情况了，nlp 领域里面这种异常出名的语句，很多都会被特殊照顾了……

[anyclue]

@lqf96 #14
@GrayXu #19 好吧，我一直以为谷歌翻译没用 dl 技术的……

[antonia0912]

作为一个需要经常用到英译中功能的人来说，我强烈推荐给你 DeepL （网页端翻译就 OK ），插件的话就是彩云小译，比谷歌翻译不知道强多少个等级

[seanxx]

@zzzzhan #26 wrapper 单词有这个意思啊,难道单词只对应一个意思吗

[isaacpei]

收到, 提 bug 了

[BreezeInWind]

谷歌翻一下：美帝国主义要把我们的地瓜分掉
对比下其他翻译😏

[js8510]

哈哈 这里应该很多 googler

[qpily]

@hedamao9999 所以说为什么要抢我们的地瓜？

[clague]

@hedamao9999 sweet potatoes 哈哈哈

[lbyo]

@HankAviator #28 所以"Can you can this can canned in this can"翻译成哪个比较合适呢 lol