这句话应该怎么翻译， The show is starting in twenty minutes

[constantine008]

我查了一下
谷歌：该节目将在二十分钟内开始
百度：演出二十分钟后开始
deepl: 二十分钟后开始表演

为什么会有完全相反的翻译（二十分钟内，二十分钟后）

[Wao]

<amp-youtube data-videoid="s_alqkmAjkE" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>

[constantine008]

@Wao 这个是 in 和 on 的区别吧，关键是同样是 in，为什么会有两种相反的翻译

[crystom]

现在 1 点，1 点 20 开始，就这个意思啊

[constantine008]

@crystom 那为什么会有两种不同的翻译啊？

[crystom]

不是翻译的问题，没有上下文具体是那个意思本来就没法判断

[tufeiyuan]

以我工地英语的水平 觉得，这个 现在将来时，主旨是站在现在表将来
该节目将在二十分钟内开始 这个答案比较准确

[iConnect]

等于 the show will start in 20 mins

[jmc891205]

二十分钟后

[Jakarta]

<a href="https://sm.ms/image/UwOiMsaEqDoRu7p" target="_blank"><img src="https://i.loli.net/2020/06/15/UwOiMsaEqDoRu7p.jpg" ></a>

[lafirel]

谷歌正确，20 分钟内开始，0-20 分钟。

[wutiantong]

别抠字眼了，编程学多了忘记语文了么？

你用中文说“演出二十分钟后开始”，也肯定不是“演出开始时间>=(现在时间+20 分钟)”的意思。

[justicelaw]

20 分钟内

[oIMOo]

@wutiantong #11
就是你说的意思啊。
“下班后去超市” = 下了班再去超市，不会说是上班期间偷摸去
“醒来后洗漱” = 先完成了醒来动作，再去洗漱
“20 分钟后演出开始” = 等 20 分钟，演出才开始，少于 20 分钟交提前开始
“20 分钟内演出开始” = 最多等 20 分钟，演出就开始了

所以有些新闻：aa 厂家最早将于 bb 时间发布 cc，这意思就是也可能永远不发

这是严谨，不产生歧义。

容易产生歧义的：
“我还需要半小时”，30 分钟内可以搞定，还是说 1800 秒一到正好完成，亦或至少需要半小时

我承认生活当中没必要这么认真或者较真，但是这个贴子不就是为了认真探讨么，所以就不能把生活化的随意带入进来了。

[ethanSong]

20 分钟内比较合适， 英语日常其实也很口语化的，不要太拘泥于语法。

[constantine008]

@oIMOo 对啊，同意你说的，比如现在我要翻译一篇文章，二十分钟内和二十分钟后完全两个意思，怎么可能不较真

[786375312123]

谷歌做的不好
该节目将在二十分钟内开始
该节目将在二十分钟后开始

你把上边这两句放到谷歌翻译里找找结果的区别

[constantine008]

@786375312123 我试过了，都没有用 in,内用 within,后用 after

[wutiantong]

@oIMOo

首先，你开头举的两个例子有点问题。很显然地，“（一个状态）后” V.S. “（一个数值）后” 之间的差异我不必多言了吧。

而我所要表达的意思并不复杂深奥，就很浅显的一个事实：
在日常用语中，很多情况下，“二十分钟后如何如何” 与 “二十分钟内如何如何” 不会有太大区别。

而究其原因，只是因为人们在日常生活中对数值的精确度并不敏感。

[constantine008]

@wutiantong 那你想表达 “演出开始时间>=(现在时间+20 分钟)”的意思的时候你会怎么说？

[wutiantong]

@oIMOo

在日常语境下，真正有意思的事情是：

1. “演出二十分钟后开始”这种表达方式更多地蕴含着一种保守（拒绝引发期待，置身事外）的态度。
2. “演出二十分钟内开始”这种表达方式更多地蕴含着一种激进（主动引导期待，情绪共鸣）的态度。
3. 无论哪种表达都没有蕴含对结果的保证。
4. 视情况而定，甚至“二十分钟后”比起“二十分钟内”更有可能在二十分钟内发生。
5. 我会把这两种说法都理解成“还要等差不多二十分钟”。