这句话应该怎么翻译， The show is starting in twenty minutes

[constantine008]

我查了一下
谷歌：该节目将在二十分钟内开始
百度：演出二十分钟后开始
deepl: 二十分钟后开始表演

为什么会有完全相反的翻译（二十分钟内，二十分钟后）

[wutiantong]

@constantine008

我会说：“演出二十分钟内开始不了”

[shintendo]

@lafirel
20 分钟后才是对的
你说的 0-20 分钟是 within 20 minutes

[secsilm]

同意 22 楼的观点。这就是语法问题，in 表示的是 at the end of 。within 表示的是 before the end of 。所以应该是 20 分钟后。

[shintendo]

@constantine008
“离演出开始至少还有二十分钟”
or
“演出至少二十分钟后才开始”

[oIMOo]

@wutiantong #20
对，我同意你的观点，包括对时间的敏感性和日常语境下的多因素结合。
前者最常见的例子就是，给我来两个什么什么，其中的两个并不是说只要两个。
后者就是日常使用中，需要结合环境、上下文，甚至当事人的语气等因素。

看到楼主 #19 给你提问和你在 #21 的回复。
我仅代表个人，听到的来自于主办方的通知都是 “20 分钟后开始”。
当然这个生活中的例子，肯定要添加其他的因素，比如假设（ 20 分钟后）准点开始、尽量避免否定肯定（不错&好）等，这就不展开说啦。

所以我在 #13 回复的时候，大胆假设楼主想脱离生活，仅有文字时的语义。
当然这点需要楼主来明确了，否则不同的哈姆雷特都有不同的见解。
如果这个假设正确，那就是 #9 和 #22 的解释了。

[786375312123]

@constantine008 为什么我的都是用 in ？朋友你用的是哪家的谷歌翻译？
我的意思是中翻英

[Firxiao]

汗 这时候难道不是应该去查字典？对了 建议看中英双语的，有道里面的牛津挺不错

5.duringa period of time
在（某段时间）内
in 2005 在 2005 年
in the18th century 在 18 世纪 in spring/summer/autumn/winter 在春／夏 /秋 /冬天
in the fall 在秋天
in March 在三月 in the morning/afternoon/evening 在上午／下午／晚上
I'm getting forgetful in my old age.我上了年纪，变得健忘了。

6.aftera particular length of time
在（某段时间）之后
to return in a few minutes/hours/days/months. 几分钟 /几小时 /几天 /几个月后回来

[morethansean]

你把 twenty 换成 20 就会发现谷歌的翻译变成了后……
Google 翻译老多这种奇葩的翻译了……

[Mutoo]

大意就是从现在开始，20 分钟左右，演出开始。不用太纠结。

例子：
when do we deploy the new version ？ （啥时候发新版本）
in 20 minutes （再等个 20 分钟左右）

[nyqsky]

其实是一样的意思

[frouds118]

这个 show 开始是一个未来事件，是不是应该把"is starting"改成"will start"或者“is going to start”?

[pcbl]

谷歌百度的翻译结果对调一下的话，这个帖子估计就很和谐了

[gzfrankie]

楼上连字典都帮你查了，还有啥好辩的。

任何时候 in 20 minutes = after 20 minutes，没有任何歧义。

in 、at 、on 在时间的运用应该是初中的内容吧，感觉楼主的英语老师有点难过。

[wangkun025]

我也觉得是 20 分钟后。

[Atomo]

@gzfrankie 如果当年初中的时候知道有这个帖子，一定会好好学习

[korokke]

in 在使用的时候通常默认后面不是一个准确的时间，意思应该是大致 20 分钟左右开始，在翻译的时候说成 20 分钟之后开始就可以。
@frouds118 start 这种表示瞬间动作的词的-ing 形式可以表示将来有计划或已经安排好的事情

[hanqian]

如果想用 in 来表示 within 那应该后面加个 or less
比如 in 20 mins or less

[SteveZou]

初中英语知识啦

[binux]

虽然我不懂语法，但是以我的经验来说，20 分钟内开始不了。

[nuistzhou]

谷歌也不一定准的。
这个句子很简单，你给 native speaker 看，也是理解成“20 分钟后开始”，没毛病