请问 「高端 霸气 上档次 」 比较地道的英语说法是？

2013-05-21 17:54:08 +08:00
 Olivia
3092 次点击
所在节点   翻译
51 条回复
Asimov
2013-05-21 22:54:58 +08:00
top level
high level
T_Seed
2013-05-21 22:57:13 +08:00
fucking awesome
hexor
2013-05-21 23:36:45 +08:00
hardcore?
pro?
reorx
2013-05-21 23:41:34 +08:00
tremendous
fox
2013-05-21 23:45:25 +08:00
不是洋气么
wenbinwu
2013-05-21 23:48:07 +08:00
niubility =D
HowardMei
2013-05-22 00:01:43 +08:00
upscale, catchy & splendid design
总觉得差那么点神韵。。。最多的还是要求catchy
luikore
2013-05-22 00:32:44 +08:00
好像我的翻译好正常...

advanced, hegemonic, state of the art
cassyfar
2013-05-22 04:58:01 +08:00
like a boss
svampire
2013-05-22 06:11:18 +08:00
Holy Shit?
Holy Crap?
lightening
2013-05-22 06:38:59 +08:00
chuck noris +65535
TONYHEAD
2013-05-22 11:13:54 +08:00
Like the Chinese.
66450146
2013-05-22 13:26:25 +08:00
BCBG
windylcx
2013-05-22 13:40:06 +08:00
最厌恶的几个词...
EysaDun
2013-05-22 13:45:30 +08:00
@tangzx 我怎么觉得你的头像好猥亵啊。
justfindu
2013-05-22 13:50:38 +08:00
High-end atmosphere on the grade from google translation
tangzx
2013-05-22 14:08:05 +08:00
cutting edge
exboy
2013-05-22 14:45:37 +08:00
我以为你要比较 高端 霸气 上档次的地道英语;
reorx
2013-05-22 15:30:41 +08:00
aggressive, smashing
wolflee
2013-05-22 15:36:48 +08:00
classy

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/69654

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX