"龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

[ericgui]

大家觉得哪个更适合？

loong 特指中国龙，Chinese dragon

dragon 是西方世界的龙，比如超级玛丽里的就是 dragon，而不是 loong

[clearc]

说 loong 的可能是一些伪科普公众号看多了

中国人认识这个词的概率可能比外国人还高..

不是不能用，普通翻译里加入这种没得到主流认可的生僻词，徒增理解成本

龙珠翻成 loong ball 么...

[wusheng0]

据英语老师说 dragon 有点邪恶意味，loong 不会造成误解。
不过，看川建国逛故宫，我方翻译也是用的 dragon 。

[wusheng0]

v2 怎么另一个连名字都不能提，提了直接 forbidden 。

[CODEWEA]

@clearc 你对中国的龙和西方的龙可能缺乏认识

[zachlhb]

loong 更多的是用于姓名当中，这个词应该来自于粤语当中的，因为这个词既不存在于汉语拼音，也不属于英文单词，现在描述中国龙也喜欢用这个单词来表达

[charlie21]

斯芬克斯（ Sphinx ）
最初源于古埃及神话，也常见于西亚神话和古希腊神话中，但斯芬克斯在各文明的神话中形象和含义都有不同。
A sphinx is a mythical creature with the head of a human, a falcon, a cat, or a sheep and the body of a lion with the wings of an eagle. In Greek tradition, the sphinx has the head of a woman, the haunches of a lion, and the wings of a bird.

斯芬克斯（狮身人面像所代表的传说中的物种）给东方人的印象就应该和这种龙给西方人的印象是对等的

普通人知道有个狮身人面像就 OK 了，人家凭什么去了解斯芬克斯呢？但是 在说的时候 只能说

埃及的斯芬克斯
Egyptian sphinx
Chinese Loong
中国的龙

这其实和翻译无关。它只和话语权有关
（若你他妈不知道 Chinese loong 是什么，你自己学去。我他妈凭什么“改进翻译”来迎合你？改进个屁）

[SjwNo1]

@CallMeReznov 看完了没有龙 - .-

[ericgui]

@charlie21 话语权+1

这个文化输出啊，还是要再加把劲

[impl]

乌龙茶 Oolong

[ericgui]

@impl +1

[enzyme]

一般来说越自卑越敏感。最自卑的状态就是这种跪求别人肯定认同。

按照这个理论中国的狗猪鸡都 genetically 跟外国不同，要不要都起个名字？
汉族基因也跟外国人不一样，要不咱们不叫 human 了？

英语里面有多少外来词汇？英美加澳乱叫了么？
你知道现代汉语词汇有多少是来日本么？

[fuchunliu]

@dxgfalcongbit 应该叫赤脚蛇，或者壁虎

[laoyur]

看上面的各路回复，好像只有我和少数几位不认识 loong 这个单词，我真的太弱鸡了🥺

[ericgui]

@enzyme 我就问问，而且问的都是中国人，我想得到谁的肯定啊？我想得到谁的认同啊

老弟你先把气喘匀了再心平静气的讨论问题吧

[Darkatse]

@enzyme human 是泛指啊，具体到某国人不是还是具体的单词，想必英国人也不会放着 british 不用去自称 human beings 吧

[Caan07]

肯定是 loong 啊

[CODEWEA]

@enzyme 厉害了 讨论个翻译问题还能扯出来自卑敏感认同了

[webshe11]

@dxgfalcongbit 曾经的屠拽根少年变成了恶拽根 23333

[xrr2016]

@enzyme 看起来也就你自卑吧😂

[joshua7v]

健身环: dragon -> ドラゴン -> 墮拉攻