"龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

[ericgui]

大家觉得哪个更适合？

loong 特指中国龙，Chinese dragon

dragon 是西方世界的龙，比如超级玛丽里的就是 dragon，而不是 loong

[ayavvv]

我就问你一个问题，中国文化输出不输出，牛逼不牛逼，跟你个人活的舒不舒服，需不需要 996，有屁的关系？

民族自豪感是最廉价的自豪感。。。

[iceEar]

看到这个，就突然想到菜单上各种各样类似的直译，e.g., kway chap, mee hoon kueh, char siu bao, nasi goreng, etc. 我们平时确实也都是这样写这样讲的，但我觉得如果不懂 cantonese，teochew, Malaysian 的话啊，一定会 sibeh jialat 。

假如你不住在 SG，哪怕你洋文再好，不靠 google 的话，大概率也是读不懂我上面写的这些东西。这样做的好处，当然是由一些地方特色啦，坏处可能就是有点不利于外国人交流吧。当然这些东西大家在这争论半天也是没用，一切还是得以新华社的标准为主。

[woai1TC]

这点文化自信都没。干嘛要贴人家冷屁股，long 是中国传统特有的东西，没必要迎合欧美。

[xsliang]

英文里现在有 shenlong 表示中国的神龙

[ankazen]

这么搞笑的名字, 谁给琢磨出来的. 以后中国人就是 loong 的传人.
逗你玩的事情, 还一本正经的讨论要不要用.

[l00t]

@DOLLOR #120 娜美克星都什么时候了。龙珠刚出的时候就叫这么个名字，这时候的龙就是地球那条啊。至于后面添加的，那是鸟山明认为根本不用区分啊，大家都是 dragon，分什么分。

[aver4vex]

过度的自卑导致过度的敏感。真正自信的根本不在意别人的评价。

[aver4vex]

北京的一个小池塘都能叫 xx 海。这不都是那群没见过水的蒙古人留下的？为了民族尊严，要不把这些 xx 海全改名字得了。

[NilChan]

你跟老外说 lonng 应该没几个人懂吧。

[DOLLOR]

@l00t
鸟山明不区分，那是鸟山明创造自己的世界观的事。
日本人至少还能根据场合区分使用“竜”和“ドラゴン”呢。

[ericgui]

@ankazen 那既然你这么懂，你来说说，用什么好？

[weixiangzhe]

说 loong dragon 确实不是好词

[2kCS5c0b0ITXE5k2]

黑人为什么不自信. 为什么还要硬生生造个 black man 出来. 叫 nigger 不好吗. 还不让别人说. 太自卑了

[FrankMayday]

重点不在于 dragon 还是 loong , 而是阅读的人脑海里能联想到什么事物, Chinese dragon 能让外国人联想到中国龙 is ok.

[l00t]

@DOLLOR #130 所以鸟山明不是日本人？

并且话说回来，中文里都是龙，根本不作区分，那英语干嘛要区分。

[xrr2016]

@enzyme 呵呵，你说的都对...

[DOLLOR]

@l00t

鸟山明创作的世界观的龙又不等同中国的龙，他爱叫啥是他的事。又不意味着他认为中国的龙等同 dragon 。

并且话又说回来，仍然是龙珠，有一个叫孙悟空的角色，尽管在中文里跟西游记的孙悟空同名，但是在英语里两者是区分了。

[orlog]

这个讨论还挺火爆，我想再补充点看法。。。
其实问题简单的很，dragon 很明显跟中国的龙不是一个东西，在西方根本就不存在这个物种
与其牵强附会的用别的词替代，不如直接就音译为 loong，因为中国人就是这样叫它的啊，当地人怎么叫，你老外跟着叫不就行了

[l00t]

@orlog #138 dragon 在中国也叫龙啊，难道中国以前有 dragon 这个概念？

[l00t]

@DOLLOR #137 什么叫等同。白马等同于马吗？

老在那说“中国的龙”，中国的龙又是什么定义？