"龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

[ericgui]

大家觉得哪个更适合？

loong 特指中国龙，Chinese dragon

dragon 是西方世界的龙，比如超级玛丽里的就是 dragon，而不是 loong

[marcong95]

@joshua7v #40 由于某种奇奇怪怪的原因我玩的日文版，健身环的那条龙日文其实是ドラゴ，没有最后的ン，中文翻译总不能吧龙的最后一撇省略了叫尤吧

[kuner0614]

这个话题，不适合在 i2ex 聊

[dawn009]

> 文化上要自信一点
真要自信，何必搞什么“正名运动”，心虚个啥

> dragon 在西方文化里确实不是什么好词，这个是真的，反正不是什么祥瑞
起码 Elon Musk 明显不同意这一点，Space Dragon 威风得很。
中世纪已经亡了。现代的 Dragon 更多的含义是一种 magical creature

> 中国为何不可以摆脱英语影响，而造出一个 loong
用 Long 有啥问题吗？和汉语拼音一致

> 总之，坚持用 dragon 的和反对用 loong 的，都可以思考一下上面这些
坚持用 Loong 的可以思考一下它到底比 Long 好在哪。
缺点倒是特别明显：
Descendants of the Loony （疯子的传人）
Descendants of the Loon （懒人的传人）

[Foxkeh]

@dawn009
老哥说的挺有道理, Long 更顺口也更形象, 反正都是我们生造的词, 方便国人拼读才应该优先

[l00t]

@DOLLOR #76 龙珠又不是没把龙画出来，那个形象是什么不是一看就知道吗？

[iloveayu]

能喷火的是 dragon

[enzyme]

改龙为 long 是比较自卑的心态。

造成诸位感觉不适的原因难道是不把 dragon 翻译成龙的 zhong guo ren 么？(用 Chinese 显得不自信)。如果当初这位 zhongguoren 把 dragon 翻译成“桌子”，不就没这问题了么？

我建议楼主发起运动要求将 dragon 翻译成肉鸟。这个不自信的问题就解决了。

[DOLLOR]

@l00t
龙珠还画了个孙悟空，他能代表西游记的孙悟空吗？

[MinQ]

管它叫啥，砸烂北美奴隶制种族灭绝反人类匪帮的猪头以后哪怕叫 looooooonnnnnnng 都有人给树碑立传

[abelmakihara]

我觉得汉城改首尔这个例子举得非常贴合
所以我赞成用 loong

[l00t]

@DOLLOR #108 形象是不是一样你不会看吗？这又不是小说，长什么样全凭想象。

[DT27]

为什么不直接叫 long ？为什么要用两个 0

[charlie21]

如果人们 “自信地” 坚持了把 点心 叫做 snack 还是什么，体现自信心态！那么 Dim Sum 永远不会写进英文
幸亏是没这群自信的人阿，好自信哦

[zhouzm]

所有上面提到文化自信的人，问一下自己，见过非常自信的人强调自己很自信么？

[Lefi]

翻译成 loong 比较合适

中文没什么逻辑，把人形容成一会龙的传人，一会炎黄子孙

龙在中国古代神话中地位是很低微的生物，天上的官员动不动吃条龙助助兴。

[NoobX]

中国龙当然是 loong，本身和西方所谓的 dragon 是完全不同的东西。无论是形象还是寓意

不能以其中文名都是龙去反推 loong 和 dragon 是同一种东西

[hjdtl]

@dawn009 出处有吗？

[openbsd]

翻译参考不是以 新华社 为准么 ？

[ReinerShir]

日语中是区分了龙(ryu)和多拉贡(doragon)的，龙一般指东方的龙，多拉贡指西方喷火的龙

[DOLLOR]

@l00t
龙珠里“龙”那么多，你只知道个地球神龙？那美克星神龙波仑伽，黑烟神龙，一星龙到七星龙，长着蝙蝠翅膀的超级神龙，这些龙跟中国的龙差别那么大，怎么能代表中国的龙？