项目管理的「看板」的英文单词是'kanban'，来自日语，这是什么鬼东西？

[Team]

Kanban (看板) (signboard or billboard in Japanese) is a scheduling system for lean manufacturing and just-in-time manufacturing (JIT).[2] Taiichi Ohno, an industrial engineer at Toyota, developed kanban to improve manufacturing efficiency. Kanban is one method to achieve JIT.[3] The system takes its name from the cards that track production within a factory. For many in the automotive sector, kanban is known as the "Toyota nameplate system".

我寻思这不就是汉语拼音吗？怎么扯到日文上去的？难道两个音恰好相同？难道是维基百科错了？

[cominghome]

舶来词汇啊，如果单词不这么拼，那就没有“看板”这个中文词了，反向的有豆腐(tofu)、功夫（ kongfu ）

[cmdOptionKana]

“看”这个字与“板”这个字起源于中国，传到日本。

但 “看板” 这个单词确实是日本发明的。

我们日常用语有很多词语都是日本发明的，又传回来中国，比如你标题里的 “管理”。

[banricho]

就是罗马音啊，没啥问题

[shenyu1996]

https://www.mojidict.com/details/19891344
确实罗马音也是这么写的

[shenyi97]

确实是巧合，看板（かんばん，ka n ba n ），罗马音恰好和拼音对上，虽然读音不完全相同。

[marcong95]

你日常中文里会用看板这词吗？

只是因为你是中国人，日本人也能寻思这不就是罗马字吗，怎么还能扯到中文上去的

[Rwing]

我们日常用语有很多词语都是日本发明的，又传回来中国，比如你标题里的 “项目”。

[rockeyshao]

音译词

[GuuJiang]

社会 主义 政治 经济 哲学 自由 民主 法律 共和

猜猜看上面的词里有多少是来源于日语的？

[BingoXuan]

@GuuJiang
应该都是源自日语的，因为大部分的词我都能用日语读出来，而且中文读音也和日文读音很接近。

[Team]

@shenyi97 #5 也许这就破案了,谢谢你的见解

[Team]

@BingoXuan #10 从你那里我才听说日文汉字词汇的读音,有的也和汉语很接近.因为我没学过日文，所以不太清楚.

[lovestudykid]

管理:《红楼梦．第一四回》：「如今请了西府里琏二奶奶--管理--内事，倘或他来支取东西，或是说话，我们须要比往日小心些。」
项目: 续资治通鉴: 先是户部具南库收支项目，帝谓辅臣曰：“见在钱三十五万馀贯，尽拨付户部。
中文"项目"有 item 和 project 两个意思，这两个意思古汉语中都有。

很多词的普及的确跟日本有关，但不少是出口再进口。比如楼上想当然以为是日本发明的这两个词。

[hoyixi]

日语很多汉**字***源自中文；
中文（白话文）的现代**词**汇很多来自日语， 如社会，干部，警察，派出所，以及好多行业术语，例如医学， 等等等

[canini]

@lovestudykid “管理”一词旧唐书就出现了，远早于红楼梦。但此管理并不精确等同于现代意义的管理，因而有研究者认为，将该词用来对应翻译现代管理学意义上的 management 一词，是从日语中转借而来。1913 出现科学管理原理日文译著，1914 年穆藕初翻译中文版时，已收到了日文译著，译著标题中就采用了日文汉字词“管理”，故考据者认为不管穆氏是否懂日语，汉字是看得分明，翻译时借鉴了日文译著书名。同理，“物理”之类的词也是这般历程，原字词早已有之，但重新在国内使用时其本意与现代意义已有偏差，原本国内对应现代意义的严译术语式又微被淘汰。在这种情况下，既可以说是祖先发明了该词，但某种意义上说，旧瓶新用装新酒也算是具有重大意义的创新吧。

[optional]

@canini 中文的强大之处就是可以通过文字重新组合单词而避免单词爆炸，稍微引申下含义就算发明是否准确？

[wwwtarzan]

@GuuJiang 有些是近代传教士翻译出来传过去又传回来的 自由，德国传教士。民主，美国传教士。法律，英国传教士

[canini]

@optional 构词法差别而已，况且别的语言依旧有前中后缀组合生成新词，并非独一份。很多和制汉字词并不是你所谓的“稍微引申下含义”，退一步说即使是“稍微引申下含义”这等简单的操作，大翻译家严又陵是何等人也，他怎么却“想不到”，白白让自己的严译术语输给了和制汉字词呢。

[wwwtarzan]

@hoyixi 医学在 1822 年的《华英词典》里就已经中英互译了

[lovestudykid]

@canini 我没有找更早的语料，是因为我觉得这个用例跟现代的含义实在太接近了，基本可以无缝对接，另外红楼梦也比较出名。古代没有的只是管理学这门学科，不是没有管理这个含义，manage 并没有包含比原本的“管理”更多的含义。“物理”可以算日本人的创新，“管理”这个词我认为实在算不上。