求 Mac 上把字幕壓制在視頻裏的軟件

[mepine]

想把一段視頻發到主流視頻網站上，弄了一段字幕，已經有 srt 了，苦於找不到免費的將其硬寫進視頻裏的軟件。功能類似 Submerge 就行，但是 Submerge 導出的图像質量比較糟糕。

其實看了這篇覺得它纔是我想要的功能： http://www.v2ex.com/t/65231

但是沒辦法優酷還不支持。而且我必須要使用國內的這幾家主流視頻網站所以貌似必須得把字幕寫進視頻圖像裏。

有什麼推薦嗎？免費最好

[ouankou]

你是指把字幕做为视频图像的一部分嵌入吗？那样的话Handbrake可以做到，导入SRT并烧入视频内。

[alexrezit]

iMovie. 或者我喜欢的 pro 一些的 ffmpeg.

[mepine]

@ouankou 不行啊… https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
"SRT files are pass-through only. They cannot be burnt into the video."


@alexrezit
ffmpeg 做這個還要用 --enable-libass 設置重新編譯它，太費事了

最後還是改到 Windows 上用了 mediacoder…

[alexrezit]

@mepine
brew 可以添加选项的.

[ouankou]

@mepine 呃……不好意思，那是我搞错了，我之前都是直接压光盘的，以为SRT也是同样的操作。